1
00:01:03,368 --> 00:01:06,204
MALKIA WA MACHOZI
2
00:01:12,963 --> 00:01:14,048
Naam, mimi…
3
00:01:14,673 --> 00:01:16,842
Kwa hivyo nini…
4
00:01:17,468 --> 00:01:18,636
Ndiyo?
5
00:01:18,719 --> 00:01:20,846
... nilitaka kusema ilikuwa ...
6
00:01:23,099 --> 00:01:24,100
Mimi…
7
00:01:25,726 --> 00:01:27,770
-Ndiyo?
- "Samahani."
8
00:01:30,773 --> 00:01:32,942
"Kuhusu leo
9
00:01:33,818 --> 00:01:37,321
na kila kitu nilichofanya hadi sasa."
10
00:01:37,404 --> 00:01:40,783
"Haitatokea tena.
Nitakutendea vyema kuanzia sasa."
11
00:01:41,450 --> 00:01:44,245
Hiyo ndiyo niliyotaka
12
00:01:45,704 --> 00:01:46,831
kusema.
13
00:01:46,914 --> 00:01:49,124
Lakini una miezi mitatu tu ya kuishi?
14
00:01:49,208 --> 00:01:50,835
Je, hilo linawezekanaje?
15
00:01:50,918 --> 00:01:53,379
Ninawezaje kuishi bila wewe?
16
00:01:55,172 --> 00:01:56,215
Hilo linawezekanaje?
17
00:01:57,007 --> 00:01:59,093
Nimepigwa na butwaa
18
00:01:59,677 --> 00:02:01,220
kwamba sijui niseme nini.
19
00:02:06,475 --> 00:02:07,643
Je, uko makini?
20
00:02:07,726 --> 00:02:09,854
Ndiyo, mjinga wewe.
21
00:02:19,488 --> 00:02:20,990
Ninakupenda, Hong Hae-in.
22
00:02:23,784 --> 00:02:24,910
nakupenda.
23
00:02:25,995 --> 00:02:28,205
Ikiwa huwezi kuishi bila mimi ...
24
00:02:29,248 --> 00:02:30,249
Ndiyo?
25
00:02:32,001 --> 00:02:33,544
Unataka kufa pamoja?
26
00:02:33,627 --> 00:02:34,628
Je!
27
00:02:39,091 --> 00:02:40,676
Ulisema huwezi kuishi bila mimi.
28
00:02:41,886 --> 00:02:46,182
Sikumaanisha kuwa nilikuwa na uhakika
kwamba siwezi kuishi bila wewe.
29
00:02:46,932 --> 00:02:48,767
Nilikuwa najiuliza tu
30
00:02:50,477 --> 00:02:52,897
kama ingewezekana kufanya hivyo.
Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.
31
00:02:52,980 --> 00:02:55,691
Hasa. Kisha tufe tu pamoja.
32
00:02:56,609 --> 00:03:01,238
Ilikuwa ni jambo rasmi huko nyuma.
Iliitwa sunjang.
33
00:03:01,322 --> 00:03:02,740
Walikuzika na mwenzi wako.
34
00:03:03,741 --> 00:03:04,742
Sawa.
35
00:03:05,409 --> 00:03:07,286
Sunjang.
36
00:03:07,369 --> 00:03:09,622
Ndiyo, sunjang.
37
00:03:10,956 --> 00:03:14,460
Unaweza kunitendea vyema katika maisha ya baadae.
38
00:03:14,543 --> 00:03:15,377
Sio mbaya.
39
00:03:18,714 --> 00:03:21,967
Umekuwa mzuri kila wakati
katika kufanya vicheshi vya kutisha
40
00:03:22,051 --> 00:03:23,302
kwa uso ulionyooka.
41
00:03:24,345 --> 00:03:25,346
Unafikiri ninatania?
42
00:03:28,474 --> 00:03:29,475
Uko makini?
43
00:03:29,558 --> 00:03:31,060
Nasema usiwe dramatic.
44
00:03:36,315 --> 00:03:37,441
Niambie.
45
00:03:40,819 --> 00:03:42,321
Daktari alisema nini hasa?
46
00:03:43,280 --> 00:03:45,074
Unaumia wapi?
47
00:03:45,699 --> 00:03:48,035
Daktari alisema kweli
kwamba itachukua tatu tu--
48
00:03:50,371 --> 00:03:52,289
Kwamba ulikuwa na miezi mitatu tu ya kuishi?
49
00:03:57,169 --> 00:03:58,170
Habari, Profesa.
50
00:03:59,213 --> 00:04:00,214
Matokeo ya mtihani?
51
00:04:02,508 --> 00:04:05,844
Je, unaweza kunitumia barua pepe?
Sina muda wa kwenda huko.
52
00:04:26,740 --> 00:04:28,158
Tunahitaji kwenda mahali fulani.
53
00:04:30,119 --> 00:04:31,704
Uko huru leo, sivyo?
54
00:04:31,787 --> 00:04:33,163
Gari inasubiri chini.
55
00:04:37,209 --> 00:04:38,377
siendi.
56
00:04:41,171 --> 00:04:43,757
-Sijakuambia hata tunaenda wapi.
-Haijalishi.
57
00:04:43,841 --> 00:04:45,843
Ninakataa kwenda popote na wewe.
58
00:04:48,304 --> 00:04:50,097
Unaenda wapi sasa hivi?
59
00:04:51,515 --> 00:04:53,976
sijui.
Sijui ninaelekea wapi.
60
00:05:04,778 --> 00:05:06,905
CHUO KIKUU CHA SUNGMIN MEDICAL CENTRE
61
00:05:28,927 --> 00:05:30,929
Tofauti na uvimbe wa kawaida,
62
00:05:31,513 --> 00:05:34,683
uvimbe huu kama fuzz umetawanyika.
63
00:05:41,857 --> 00:05:42,691
Shikilia.
64
00:05:43,817 --> 00:05:46,236
Nilifika lini hapa?
65
00:05:46,320 --> 00:05:47,696
Pole?
66
00:05:49,698 --> 00:05:51,700
Nakumbuka nikiwa sebuleni.
67
00:05:52,201 --> 00:05:53,410
Kwa hivyo nikoje hapa tayari?
68
00:05:54,328 --> 00:05:55,746
Ni kama nilituma kwa simu.
69
00:05:56,288 --> 00:05:57,873
Je, hii imewahi kutokea kabla?
70
00:05:58,874 --> 00:06:00,918
Nilikuambia mara ya mwisho.
71
00:06:01,001 --> 00:06:06,006
Wakati fulani, nilikuwa na maumivu ya kichwa
na mara nyingi alikuwa msahaulifu. Na wakati mwingine…
72
00:06:06,090 --> 00:06:08,717
VIP wetu walipenda darasa la sanaa
tulifanya katika nusu ya kwanza ya mwaka.
73
00:06:08,801 --> 00:06:09,927
Tuliwaalika wasanii maarufu…
74
00:06:10,010 --> 00:06:11,512
Restea atajiunga nasi.
75
00:06:11,595 --> 00:06:13,013
Siku hizi, ubora wa kulala ...
76
00:06:16,892 --> 00:06:19,353
Dakika kumi? Dakika thelathini?
77
00:06:19,436 --> 00:06:23,690
Wakati mwingine, sikuweza kukumbuka
nilichofanya kwa saa kadhaa zilizopita.
78
00:06:45,170 --> 00:06:46,004
Bibi Hong.
79
00:06:47,172 --> 00:06:50,717
Nilidhani umeghairi mipango yako
kukutana na Mkurugenzi Baek Hyun-woo.
80
00:06:50,801 --> 00:06:51,969
Kwa nini bado uko hapa?
81
00:06:53,679 --> 00:06:55,639
Hata nilikosa miadi muhimu.
82
00:07:24,334 --> 00:07:26,003
Kwa nini hukunitembelea mapema?
83
00:07:26,795 --> 00:07:29,339
Niliwaza tu
Nilikuwa nimesinzia au kutengwa
84
00:07:29,423 --> 00:07:30,674
kutokana na uchovu
85
00:07:30,757 --> 00:07:33,844
Sikuhisi maumivu yoyote ya mwili.
86
00:07:34,636 --> 00:07:35,637
Hivyo…
87
00:07:37,848 --> 00:07:39,308
kuna kitu kibaya na mimi?
88
00:07:39,391 --> 00:07:41,894
Una Cytoma ya Wingu.
Ni ugonjwa nadra sana.
89
00:07:41,977 --> 00:07:44,062
Hakuna kesi nyingi ulimwenguni.
90
00:07:44,146 --> 00:07:47,399
Ni salama kusema
kwamba wewe ndiye mgonjwa wetu wa kwanza wa Korea.
91
00:07:50,903 --> 00:07:53,238
- Je, ninahitaji upasuaji?
-Hapana.
92
00:07:55,157 --> 00:07:59,161
naona. Inaweza kutibiwa na dawa.
93
00:07:59,244 --> 00:08:01,330
Kesi yako ni ngumu zaidi
94
00:08:01,955 --> 00:08:04,082
kwa sababu ni tofauti
kutoka kwa tumors za kawaida.
95
00:08:04,166 --> 00:08:07,044
Sio uvimbe wazi wa tumor.
96
00:08:07,127 --> 00:08:11,673
Seli za tumor hutawanywa
katika mishipa yako ya fuvu.
97
00:08:13,258 --> 00:08:15,010
Wameenea katika eneo pana.
98
00:08:15,093 --> 00:08:17,971
Ni kujilimbikizia zaidi
karibu na lobe yako ya muda.
99
00:08:18,055 --> 00:08:21,517
Naamini hii ndiyo sababu
ya upotezaji wako wa kumbukumbu kwa muda.
100
00:08:22,392 --> 00:08:23,602
Ni ugonjwa adimu.
101
00:08:23,685 --> 00:08:26,897
Dalili sio maalum
na hutofautiana kutoka kesi hadi kesi.
102
00:08:27,731 --> 00:08:31,360
Ikiwa inazidi, unaweza kuteseka
hallucinations au matatizo ya utu.
103
00:08:31,944 --> 00:08:35,280
Tatizo ni hilo
kuchukua dawa haitasaidia sana.
104
00:08:35,822 --> 00:08:37,491
Na ni hatari sana kupokea upasuaji
105
00:08:38,116 --> 00:08:41,745
tangu seli za uvimbe
yameenea sana.
106
00:08:43,580 --> 00:08:44,581
Bi. Hong?
107
00:08:48,335 --> 00:08:49,169
Bibi Hong?
108
00:08:52,673 --> 00:08:53,882
Uko sawa?
109
00:09:04,059 --> 00:09:05,894
-Sawa.
-Msamaha?
110
00:09:05,978 --> 00:09:08,564
Hivyo ndivyo ilivyo kwa watu wa kawaida.
111
00:09:09,398 --> 00:09:10,691
Ninaipata.
112
00:09:10,774 --> 00:09:13,402
Sasa, niambie ni matibabu gani ninaweza kupata.
113
00:09:13,485 --> 00:09:15,946
Nataka kujua kuhusu kesi yangu, sio yao.
114
00:09:16,029 --> 00:09:18,532
Nimesikia unachangisha pesa
kwa hospitali mpya ya watoto.
115
00:09:18,615 --> 00:09:20,659
Naweza kutunza hilo.
116
00:09:20,742 --> 00:09:22,077
Basi niambie
117
00:09:23,287 --> 00:09:24,871
jinsi ninavyoweza kuwaondoa.
118
00:09:24,955 --> 00:09:26,248
Kwa ufahamu wangu,
119
00:09:26,331 --> 00:09:29,167
hakuna suluhisho la matibabu
kwa hili hadi sasa.
120
00:09:30,085 --> 00:09:32,671
Bora tunaweza kufanya ni kukupa dawa
121
00:09:32,754 --> 00:09:35,090
ili kupunguza maumivu ya kichwa
na kupoteza kumbukumbu kwa muda.
122
00:09:35,757 --> 00:09:38,552
Walakini, haiwezekani kuponya
ugonjwa wenyewe kwa sasa -
123
00:09:39,845 --> 00:09:41,221
Umekuwa ukisingizia
124
00:09:42,389 --> 00:09:45,017
kwamba nitakufa hivi karibuni.
125
00:09:46,018 --> 00:09:47,894
Sawa. Niambie.
126
00:09:47,978 --> 00:09:49,771
Nitakufa lini?
127
00:09:50,314 --> 00:09:52,482
Kwa kuzingatia
kuenea kwa seli za tumor;
128
00:09:53,859 --> 00:09:56,445
Naamini una takriban miezi mitatu.
129
00:10:03,160 --> 00:10:04,745
Anajua nini hata hivyo?
130
00:10:04,828 --> 00:10:06,622
Anajua zaidi kama daktari.
131
00:10:08,999 --> 00:10:10,125
Naujua mwili wangu mwenyewe.
132
00:10:11,627 --> 00:10:13,754
Unaongea kama mwanamke mkaidi, mzee.
133
00:10:13,837 --> 00:10:16,256
Umewahi kuniona
kula chakula cha papo hapo au kibaya?
134
00:10:16,923 --> 00:10:18,133
-Hapana.
-Hasa.
135
00:10:18,216 --> 00:10:19,843
Sijawahi kunywa soda katika maisha yangu yote.
136
00:10:19,926 --> 00:10:23,472
Unafikiri nilifurahia kunywa
juisi ya mboga na kuangalia kile nilichokula?
137
00:10:24,097 --> 00:10:27,142
Nilitafakari asubuhi na kufanya yoga
usiku kwa stress zangu.
138
00:10:27,976 --> 00:10:30,520
Nilitazama kupumua kwangu
ikiwa hapakuwa na mkusanyiko wa oksijeni.
139
00:10:30,604 --> 00:10:34,024
Nimejaribu kuwa na afya njema
tangu nilipozaliwa.
140
00:10:34,566 --> 00:10:35,400
Ninaipata.
141
00:10:37,736 --> 00:10:38,737
Tulia.
142
00:10:40,656 --> 00:10:43,659
Hata watu wanaodhuru miili yao
kwa kunywa, kuvuta sigara,
143
00:10:43,742 --> 00:10:46,411
kula chochote wanachotaka,
na bila kujali kupumua kwao
144
00:10:46,495 --> 00:10:48,163
hawapati ugonjwa huu.
145
00:10:48,914 --> 00:10:49,748
Hivyo kwa nini mimi?
146
00:10:50,749 --> 00:10:51,917
Sijui pia.
147
00:10:52,959 --> 00:10:53,835
Sawa.
148
00:10:54,336 --> 00:10:56,880
Ninaelewa kuwa mimi ni mgonjwa.
Lakini kwa nini hawawezi kunirekebisha?
149
00:10:57,631 --> 00:10:59,841
Watu husafiri kwenda mwezini,
na magari yanaendesha yenyewe.
150
00:10:59,925 --> 00:11:02,886
Lakini hawawezi kuondoa
uvimbe mdogo kichwani mwangu?
151
00:11:04,304 --> 00:11:05,514
Huo ni ujinga.
152
00:11:08,600 --> 00:11:09,976
Vipi kuhusu
153
00:11:11,061 --> 00:11:15,148
tunakwenda hospitali kesho
na kuangalia tena?
154
00:11:16,108 --> 00:11:17,109
Kwa ajili ya nini?
155
00:11:17,609 --> 00:11:20,112
Tunahitaji kuwa na uhakika.
Nifanye nini ikiwa ni utambuzi mbaya?
156
00:11:24,074 --> 00:11:26,451
Unafanya nini ikiwa ni utambuzi mbaya?
157
00:11:28,078 --> 00:11:29,538
Ningefurahi.
158
00:11:32,833 --> 00:11:36,503
Kwa hivyo wacha twende na tuhakikishe kila kitu tena.
159
00:11:37,587 --> 00:11:39,339
Uko ukingoni sasa hivi.
160
00:11:40,757 --> 00:11:43,635
Kusahau kila kitu na kupumzika ...
161
00:11:44,678 --> 00:11:46,096
Unafikiri naweza kulala?
162
00:11:47,013 --> 00:11:48,014
Sawa.
163
00:11:50,350 --> 00:11:51,935
Mimi pia nimeshtuka sana.
164
00:11:53,145 --> 00:11:55,063
Sijui kama naweza kulala usiku wa leo.
165
00:12:38,690 --> 00:12:40,525
Ni hakika anahisi tofauti
166
00:12:42,694 --> 00:12:44,237
ikilinganishwa na jana.
167
00:12:56,374 --> 00:12:58,877
Humming? Kweli?
Je! unataka kuzikwa naye?
168
00:13:00,045 --> 00:13:01,046
Nina huzuni.
169
00:13:04,341 --> 00:13:05,467
Tutaachana.
170
00:13:05,550 --> 00:13:09,971
Tutaachana
katika miezi mitatu hata bila talaka.
171
00:13:14,935 --> 00:13:15,936
Hapana.
172
00:13:18,480 --> 00:13:19,898
Usitabasamu.
173
00:13:22,734 --> 00:13:23,777
Nenda chini.
174
00:13:31,159 --> 00:13:32,160
Yeye-ndani?
175
00:13:36,331 --> 00:13:39,000
Subiri. Yeye huwa halala ndani.
176
00:13:41,336 --> 00:13:42,212
Nini kinaendelea?
177
00:13:52,389 --> 00:13:53,223
Habari.
178
00:13:57,602 --> 00:13:59,354
Ni saa 7:00 mchana.
179
00:14:55,911 --> 00:14:57,245
Je!
180
00:14:58,121 --> 00:14:59,205
Ni nini?
181
00:15:09,507 --> 00:15:11,259
Busu la asubuhi.
182
00:15:14,304 --> 00:15:15,722
Habari za asubuhi.
183
00:15:17,849 --> 00:15:20,936
Lazima uwe katika hali nzuri kusema hivyo.
184
00:15:23,355 --> 00:15:24,648
Hata ngozi yako inaonekana bora.
185
00:15:26,066 --> 00:15:27,275
Lazima umelala vizuri.
186
00:15:27,359 --> 00:15:29,444
Niliruka na kugeuka usiku kucha.
187
00:15:33,949 --> 00:15:34,783
Mimi?
188
00:15:36,368 --> 00:15:37,577
Ngozi yangu?
189
00:15:38,662 --> 00:15:39,704
Umekosea.
190
00:15:40,288 --> 00:15:42,540
Hapana, hiyo haiwezi kuwa.
191
00:16:11,945 --> 00:16:13,697
Ngoja nikuonye.
192
00:16:14,280 --> 00:16:16,032
Ni wewe pekee unayejua kuhusu hili.
193
00:16:16,116 --> 00:16:17,951
Kwa hivyo ikiwa mtu yeyote atagundua, ni kosa lako.
194
00:16:19,703 --> 00:16:20,578
Ninaelewa.
195
00:16:21,413 --> 00:16:23,873
Lakini utaweka siri hii milele?
196
00:16:23,957 --> 00:16:24,916
Ndiyo.
197
00:16:26,042 --> 00:16:27,877
Je, familia yako haipaswi kujua?
198
00:16:27,961 --> 00:16:30,338
Bila shaka sivyo.
Wanapaswa kuwa wa mwisho kujua.
199
00:16:30,422 --> 00:16:32,048
Lakini nadhani--
200
00:16:32,132 --> 00:16:35,635
niko karibu sana
kujiunga na Klabu ya Trilioni Moja.
201
00:16:36,344 --> 00:16:39,389
Unajua Babu alisema nini
aliponipa duka kuu.
202
00:16:39,472 --> 00:16:41,725
“Mimi nitakuchagua wewe juu ya baba yako
203
00:16:41,808 --> 00:16:44,436
ukifanya
zaidi ya trilioni moja ilishinda katika mauzo."
204
00:16:47,147 --> 00:16:49,983
Na unataka niharibu hilo?
Wakati niko karibu hivi?
205
00:16:51,401 --> 00:16:53,069
Ndio maana hutawaambia?
206
00:16:53,153 --> 00:16:55,655
Hong Soo-cheol
ni aina anayempigia simu daktari wangu
207
00:16:55,739 --> 00:16:58,074
kuthibitisha kama kweli nilipata mafua.
208
00:16:58,658 --> 00:17:01,161
Unafikiri mama yangu
ingekuwa tofauti?
209
00:17:02,037 --> 00:17:04,080
Ikiwa watajua kuhusu ugonjwa wangu,
210
00:17:04,581 --> 00:17:06,458
Nitafukuzwa nyumbani.
211
00:17:07,083 --> 00:17:10,503
Wangepigania nani angepata mali yangu.
212
00:17:15,592 --> 00:17:17,635
Sitaruhusu hilo.
213
00:17:17,719 --> 00:17:19,054
Juu ya maiti yangu.
214
00:17:35,653 --> 00:17:39,324
Unadhani kwanini Babu anataka
kuniona kabla ya kupata kifungua kinywa?
215
00:17:39,449 --> 00:17:41,785
Je, anataka kunipa
sikio na kumaliza na
216
00:17:41,868 --> 00:17:42,869
kabla ya kula kifungua kinywa?
217
00:17:42,952 --> 00:17:44,537
Mawazo yoyote kwa nini anataka kukuona?
218
00:17:46,122 --> 00:17:47,207
Labda ni kuhusu
219
00:17:47,290 --> 00:17:49,834
jinsi nilivyotaka kuzindua
chapa hiyo ya kahawa ya New York.
220
00:17:49,918 --> 00:17:52,796
Yule uliyejiamini
kuhusu uzinduzi?
221
00:17:52,879 --> 00:17:54,714
Ndiyo, lakini nilikosea.
222
00:17:54,798 --> 00:17:59,052
Wale scumbags kuweka moja juu yangu
na kuamua kufanya kazi na Yeom Sang-jin.
223
00:18:00,678 --> 00:18:03,264
Kwa nini dunia hii
iliyojaa mafisadi wasio na maadili?
224
00:18:06,226 --> 00:18:07,727
Unafikiri Babu anajua?
225
00:18:07,811 --> 00:18:09,813
Hata mimi nimegundua hivi majuzi tu.
226
00:18:09,896 --> 00:18:12,190
Hatari zinahitajika ili kuendesha biashara.
227
00:18:12,273 --> 00:18:15,443
Usiogope. Ilikuwa ni nguvu majeure tu
kwamba mpango huo uliisha.
228
00:18:16,194 --> 00:18:19,030
Ndiyo, uko sahihi. Ilikuwa ni nguvu tu...
229
00:18:19,114 --> 00:18:22,742
Mkataba uliisha tu
kwa sababu ya nguvu kubwa.
230
00:18:23,243 --> 00:18:25,370
Lakini bado nina wasiwasi kwamba atapata wazimu.
231
00:18:27,288 --> 00:18:29,499
Yeye ni babu yako, si Shetani.
232
00:18:30,583 --> 00:18:32,043
Jiamini na umwambie.
233
00:18:34,379 --> 00:18:35,463
- Ninapaswa, sawa?
-Ndiyo.
234
00:18:40,635 --> 00:18:42,220
Vipi wewe huna uwezo?
235
00:18:43,513 --> 00:18:45,223
Babu, mpango huu ulianguka tu
236
00:18:46,057 --> 00:18:47,976
kwa sababu ya nguvu kubwa--
237
00:18:48,059 --> 00:18:49,936
Je! Mkataba umeisha?
238
00:18:51,312 --> 00:18:53,523
Unazungumzia mpango gani?
239
00:18:54,065 --> 00:18:55,984
Uzinduzi huo
ya kahawa hai ya New York.
240
00:18:56,067 --> 00:18:57,318
Je, hii si ndiyo inahusu?
241
00:18:57,402 --> 00:18:59,362
Nazungumzia jinsi gani
242
00:18:59,445 --> 00:19:02,740
ulilipa bilioni nane umeshinda
243
00:19:02,824 --> 00:19:04,242
katika kodi ya kampuni!
244
00:19:05,160 --> 00:19:06,619
-Je!
-Timu ya Kisheria ya Hyun-woo
245
00:19:06,703 --> 00:19:09,956
kujua kuhusu hilo
na itawasilisha dai la urekebishaji.
246
00:19:10,999 --> 00:19:14,294
Pesa hizo zingepungua
majimaji yasingekuwa kwake!
247
00:19:15,128 --> 00:19:16,379
Si shemeji yako
248
00:19:16,462 --> 00:19:18,214
mkurugenzi wa fedha?
249
00:19:18,298 --> 00:19:19,591
-Mfukuze kazi mara hii!
-Lakini--
250
00:19:19,674 --> 00:19:22,260
Pia, ulijiamini sana
251
00:19:22,343 --> 00:19:25,305
kuhusu dili hilo la kahawa.
Je! hiyo ilishuka kwenye bomba pia?
252
00:19:25,388 --> 00:19:26,681
-Hapana--
-Nijibu!
253
00:19:27,599 --> 00:19:31,561
Kwa nini huwezi kufanya chochote sawa?
254
00:19:31,644 --> 00:19:34,022
Je, hujajifunza chochote kutoka kwa Hae-in?
255
00:19:34,814 --> 00:19:36,399
-Je!
-Unaona--
256
00:19:36,482 --> 00:19:38,359
Sema kitu wewe mpuuzi!
257
00:19:38,443 --> 00:19:39,444
Ongea, mpuuzi wewe!
258
00:19:39,527 --> 00:19:41,196
Tumia huo mdomo wako!
259
00:19:41,279 --> 00:19:42,906
-I--
- Nijibu, wewe mjinga!
260
00:19:42,989 --> 00:19:45,158
Nataka kujibu, lakini siwezi--
261
00:19:45,241 --> 00:19:46,159
Kisha kuzungumza!
262
00:19:46,242 --> 00:19:47,911
Siwezi kupumua.
263
00:19:51,122 --> 00:19:52,415
Je!
264
00:19:53,082 --> 00:19:54,250
Inuka!
265
00:20:02,508 --> 00:20:05,053
Daktari Jeong anadhani ana ugonjwa wa hofu.
266
00:20:07,847 --> 00:20:09,182
Wema.
267
00:20:09,265 --> 00:20:11,851
Lazima umekuwa
umesisitizwa sana na babu yako
268
00:20:11,935 --> 00:20:13,478
Hili ni kosa la Hyun-woo.
269
00:20:13,561 --> 00:20:16,981
Kwa nini ni mzuri sana katika kazi yake?
270
00:20:18,942 --> 00:20:20,193
Samahani, Mama.
271
00:20:20,276 --> 00:20:22,737
Ni kosa la ndugu yangu.
272
00:20:22,820 --> 00:20:23,988
Mpenzi, huo ni ujinga.
273
00:20:24,072 --> 00:20:26,658
Ndugu yako alifanya kazi kwa bidii
na tu alifanya makosa.
274
00:20:26,741 --> 00:20:29,244
Bilioni nane kushinda sio mbaya sana.
275
00:20:29,327 --> 00:20:30,745
Bilioni nane alishinda?
276
00:20:31,454 --> 00:20:34,999
Je, haya yote ni kwa sababu tu
ya bilioni nane alishinda?
277
00:20:36,542 --> 00:20:37,669
Hyun-woo yuko wapi?
278
00:20:38,211 --> 00:20:39,963
samahani sana,
279
00:20:41,631 --> 00:20:43,132
lakini matokeo ni yale yale.
280
00:20:44,717 --> 00:20:48,221
Je, unamaanisha
kweli amebakiza miezi mitatu?
281
00:20:48,304 --> 00:20:50,473
- Miezi mitatu kamili?
-Siwezi kusema.
282
00:20:51,516 --> 00:20:53,685
Hilo ni jibu la kutowajibika.
283
00:20:53,768 --> 00:20:56,020
Umekuwa daktari wa neva kwa miaka 30.
284
00:20:56,104 --> 00:20:59,899
Tafadhali kuwa sahihi na asilimia.
Tafadhali tupe nambari kamili.
285
00:20:59,983 --> 00:21:01,484
Inatosha. Twende zetu.
286
00:21:02,318 --> 00:21:04,153
Hapana, Hae-in. Nahitaji kusikia hili.
287
00:21:06,406 --> 00:21:08,866
Sawa basi. Mimi naondoka kwanza.
288
00:21:15,790 --> 00:21:16,791
Bwana.
289
00:21:18,167 --> 00:21:20,503
Ningeshukuru ikiwa unaweza kuwa sawa.
290
00:21:20,586 --> 00:21:22,797
Maisha yangu yapo kwenye mstari hapa.
291
00:21:50,992 --> 00:21:52,201
Huu ni ujinga.
292
00:21:53,536 --> 00:21:54,537
Mimi ni tofauti.
293
00:22:02,545 --> 00:22:03,463
Kwa nini uko hapa?
294
00:22:03,546 --> 00:22:06,257
Kwa nini Hyun-woo haichukui?
Yupo ofisini kwake?
295
00:22:06,341 --> 00:22:07,925
Niliuliza kwa nini ulikuwa hapa.
296
00:22:08,009 --> 00:22:10,678
Kwa hivyo vipi ikiwa Soo-cheol italipwa zaidi
bilioni chache alishinda?
297
00:22:10,762 --> 00:22:14,098
Hyun-woo angeweza kuchukua tahadhari
yake kimya kimya.
298
00:22:14,182 --> 00:22:15,892
Babu yako alikasirishwa na Soo-cheol.
299
00:22:15,975 --> 00:22:18,644
Lazima amegundua kwa namna fulani.
Hyun-woo hangefanya hivyo.
300
00:22:18,728 --> 00:22:20,396
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
301
00:22:20,480 --> 00:22:22,398
Najua ulikuwa nyuma yake.
302
00:22:23,941 --> 00:22:26,152
Sina muda wa hilo. mimi…
303
00:22:28,029 --> 00:22:29,906
kukengeushwa kidogo na jambo zito.
304
00:22:29,989 --> 00:22:31,157
Soo-cheol alikuwa na…
305
00:22:33,201 --> 00:22:34,285
shambulio la hofu leo.
306
00:22:36,037 --> 00:22:37,038
naona.
307
00:22:40,583 --> 00:22:42,126
Lazima umeshtuka.
308
00:22:45,004 --> 00:22:46,005
Lakini, Mama,
309
00:22:46,756 --> 00:22:50,134
Nimekuambia tu
kwamba nilikuwa na jambo zito pia.
310
00:22:51,761 --> 00:22:52,929
Je, huna hamu ya kujua?
311
00:22:54,430 --> 00:22:57,892
Siku zote unajua la kufanya
iwe kubwa au ndogo.
312
00:23:00,103 --> 00:23:01,104
Sawa.
313
00:23:02,313 --> 00:23:03,606
Nitachukua tahadhari
314
00:23:04,565 --> 00:23:05,650
ya biashara yangu.
315
00:23:05,733 --> 00:23:07,485
Unapaswa kwenda. Hapa ni mahali pangu pa kazi.
316
00:23:07,568 --> 00:23:09,320
Hey, usijali mimi.
317
00:23:09,403 --> 00:23:11,072
Niko hapa kumuona Hyun-woo hata hivyo.
318
00:23:12,198 --> 00:23:13,533
Acha kutuchokoza.
319
00:23:14,534 --> 00:23:16,786
Au nitamtesa mwanao
mpaka siku nitakapokufa
320
00:23:17,328 --> 00:23:20,748
haijalishi nina shughuli nyingi kiasi gani au nimekengeushwa fikira.
321
00:23:21,457 --> 00:23:23,876
-Je!
- Nitamtesa milele.
322
00:23:25,128 --> 00:23:26,170
Je, ndivyo hivyo?
323
00:23:26,712 --> 00:23:28,673
Unafikiri ningekaa tu na kutazama?
324
00:23:29,590 --> 00:23:30,591
Ilete.
325
00:23:45,064 --> 00:23:46,524
Kwa nini ulitaka kula hapa?
326
00:23:46,607 --> 00:23:49,402
Halo, hata sijisikii salama
katika chumba cha mikutano cha kampuni yetu ya sheria.
327
00:23:49,485 --> 00:23:52,446
Mahali pa umma kama hii panahisi salama zaidi.
328
00:23:53,281 --> 00:23:54,240
Kwa nini ni hivyo?
329
00:23:56,200 --> 00:24:00,496
Kwa sababu ninahatarisha maisha yangu
kwenda dhidi ya Queens.
330
00:24:02,165 --> 00:24:03,207
Kwa nini wewe?
331
00:24:05,001 --> 00:24:07,753
Nilifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
baada ya kukuona unalia.
332
00:24:08,379 --> 00:24:10,131
nitakusaidia. Wacha tuachane!
333
00:24:15,469 --> 00:24:18,264
-Kuhusu hilo--
- Huu haukuwa uamuzi rahisi.
334
00:24:19,056 --> 00:24:20,808
Ninahatarisha kazi yangu.
335
00:24:20,892 --> 00:24:22,727
Sawa, lakini usifanye.
336
00:24:23,477 --> 00:24:24,312
Kwa nini sivyo?
337
00:24:27,273 --> 00:24:28,733
Sipati talaka.
338
00:24:30,484 --> 00:24:33,696
Hapana? Halo, hukuniambia
kwamba ilikuwa haiwezi kuvumilika sana?
339
00:24:34,614 --> 00:24:35,656
Naam…
340
00:24:35,740 --> 00:24:38,201
Nilisema hivyo kwa sababu sikuona mwisho wa hili.
341
00:24:39,285 --> 00:24:42,455
Lakini sasa naona moja,
342
00:24:43,998 --> 00:24:45,249
Nadhani naweza kuvumilia.
343
00:24:45,333 --> 00:24:46,918
Unamaanisha nini? Mwisho gani?
344
00:24:48,753 --> 00:24:49,879
Naam…
345
00:24:50,463 --> 00:24:53,382
Mungu alinijaalia kuagana salama.
346
00:24:53,466 --> 00:24:55,134
Hebu tuseme hivyo.
347
00:24:55,218 --> 00:24:56,928
Eleza kwa maneno ya watu wa kawaida.
348
00:25:11,651 --> 00:25:14,654
Njoo kwenye Maegesho ya Hangang Jamwon
Sehemu ya Kwanza baada ya dakika 30.
349
00:25:32,505 --> 00:25:33,673
Tunafanya nini?
350
00:25:34,465 --> 00:25:36,926
Nini nataka kukuambia
ni siri.
351
00:25:38,427 --> 00:25:40,680
-Kwa hivyo ikiwa mtu yeyote atagundua, ni kosa lako.
-Njoo.
352
00:25:41,180 --> 00:25:42,723
Hii inahusu nini?
353
00:25:59,365 --> 00:26:00,324
Je, uko makini?
354
00:26:00,866 --> 00:26:03,452
Aliniambia nilipokuwa karibu
kumpa hati za talaka.
355
00:26:03,536 --> 00:26:05,162
Kwamba alikuwa amebakiza miezi mitatu.
356
00:26:06,455 --> 00:26:08,332
Nilikutana na daktari wake leo pia.
357
00:26:09,375 --> 00:26:10,209
Gosh, Hyun-woo.
358
00:26:12,211 --> 00:26:13,713
Habari.
359
00:26:13,796 --> 00:26:16,340
Huyu ni mwendawazimu. Je, niseme nini?
360
00:26:16,424 --> 00:26:17,425
Kwanza…
361
00:26:18,092 --> 00:26:20,094
- Wacha tupeane mikono.
-Usifanye.
362
00:26:20,678 --> 00:26:22,847
Kweli, haupaswi kuonyesha furaha yako.
363
00:26:22,930 --> 00:26:24,974
Acha niwe mhuni.
364
00:26:25,057 --> 00:26:27,893
Kwa hivyo Bibi Bahati yuko upande wako.
365
00:26:27,977 --> 00:26:30,938
Ungemwacha
bila hata senti moja kwa jina lako
366
00:26:31,022 --> 00:26:32,273
ulikuwa umepata talaka.
367
00:26:32,356 --> 00:26:34,275
Sekunde hizo chache zilikuokoa.
368
00:26:34,358 --> 00:26:37,611
Je! Je, hii ina maana
utachukua Queens?
369
00:26:39,572 --> 00:26:40,573
Je, unafikiri
370
00:26:42,116 --> 00:26:44,285
- wao ni wajinga?
-Unamaanisha nini?
371
00:26:44,368 --> 00:26:46,203
Je, yeye alisaini prenup au kitu?
372
00:26:46,287 --> 00:26:47,872
Kuhusu kutogawanya mali yake?
373
00:26:47,955 --> 00:26:49,999
Unajua haitakuwa na maana
mara unapofungua shauri
374
00:26:50,082 --> 00:26:51,709
isipokuwa aliiandika katika wosia wake.
375
00:26:51,792 --> 00:26:53,836
Ndiyo, aliandika
376
00:26:54,920 --> 00:26:56,088
katika mapenzi yake.
377
00:26:56,172 --> 00:26:57,006
Kwa umakini?
378
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
Ndiyo.
379
00:27:00,885 --> 00:27:02,636
Ilitokea kabla hatujafunga ndoa.
380
00:27:03,596 --> 00:27:05,765
Alikataa kunipa chochote
381
00:27:05,848 --> 00:27:08,809
na hata got wosia notarized
382
00:27:08,893 --> 00:27:09,894
kabla hatujafunga ndoa.
383
00:27:10,936 --> 00:27:13,064
Conglomerates hakika ni tofauti.
384
00:27:13,147 --> 00:27:14,607
Wao ni wa kina sana.
385
00:27:14,690 --> 00:27:15,775
Ni sawa.
386
00:27:16,650 --> 00:27:18,194
Nina furaha tu
387
00:27:18,778 --> 00:27:22,782
kwamba naweza kutoroka kutoka kwao
salama na salama ndani ya miezi mitatu.
388
00:27:25,534 --> 00:27:28,412
Lakini fikiria hili.
389
00:27:28,496 --> 00:27:33,334
Kwanini Mungu alikupa hiyo miezi mitatu?
390
00:27:34,168 --> 00:27:35,169
Hyun-woo.
391
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
Wakili Baek.
392
00:27:38,005 --> 00:27:40,091
Tuongee kitaalamu.
393
00:27:40,174 --> 00:27:43,344
Unajua yuko huru kurekebisha
mapenzi yake katika miezi hiyo mitatu.
394
00:27:43,427 --> 00:27:46,055
Unahitaji tu kumshinda
katika miezi mitatu ijayo
395
00:27:46,138 --> 00:27:48,933
ili afikirie,
"Gosh, lazima anipende sana."
396
00:27:49,016 --> 00:27:54,063
"Ninapaswa kumkabidhi mpenzi wangu
Duka la Idara ya Queens kabla sijafa."
397
00:27:57,108 --> 00:27:58,109
Unasemaje?
398
00:27:58,192 --> 00:28:01,195
Miezi mitatu sio kitu
baada ya kutumikia miaka miwili katika jeshi.
399
00:28:01,278 --> 00:28:02,822
Fikiria hilo na itakuwa rahisi zaidi.
400
00:28:02,905 --> 00:28:04,657
Weka moyo wako na roho
401
00:28:05,574 --> 00:28:06,575
katika kumpenda.
402
00:28:11,831 --> 00:28:12,915
Wewe.
403
00:28:14,417 --> 00:28:16,252
Je, unafikiri kwa dhati...
404
00:28:19,046 --> 00:28:20,256
Mimi nina kupenda vitu hivyo?
405
00:28:30,057 --> 00:28:30,891
Hiyo ni ya nini?
406
00:28:31,475 --> 00:28:33,436
Leo ni kumbukumbu ya harusi yetu.
407
00:28:34,186 --> 00:28:35,062
Kwa hiyo?
408
00:28:35,146 --> 00:28:37,773
Nilikuwa nimeweka nafasi
na kuandaa mshangao miaka miwili iliyopita.
409
00:28:37,857 --> 00:28:40,401
Ila umekasirika sana
na akaniambia nisifanye tukio.
410
00:28:40,901 --> 00:28:43,112
-Kwa hiyo?
-Kwa hivyo sikutayarisha chochote mwaka jana.
411
00:28:43,195 --> 00:28:45,197
Lakini bado umekasirika
kwamba kweli nilisikiliza
412
00:28:45,281 --> 00:28:47,408
na kuuliza kama nitakufa
kama uliniambia.
413
00:28:48,159 --> 00:28:50,494
Uko hapa kwa nitpick
kuhusu kutofautiana kwangu?
414
00:28:50,578 --> 00:28:52,288
Hapana, bila shaka sivyo.
415
00:28:54,415 --> 00:28:56,542
Mtu wa aina gani
huleta maua kwa nitpick?
416
00:28:57,168 --> 00:29:00,254
Halafu ndoa yetu imewahi kuwa
inapendeza sana kwamba ungeleta maua
417
00:29:00,337 --> 00:29:01,297
kwenye kumbukumbu ya miaka yetu?
418
00:29:03,674 --> 00:29:04,675
Kuwa mkweli,
419
00:29:05,509 --> 00:29:06,844
Siwezi kusema ndiyo kwa hilo.
420
00:29:07,845 --> 00:29:10,765
Lakini tunaweza daima
kuifanya iwe ya kupendeza, sivyo?
421
00:29:14,894 --> 00:29:15,895
Furaha...
422
00:29:21,066 --> 00:29:22,318
maadhimisho ya harusi.
423
00:29:41,170 --> 00:29:42,630
Niletee vase.
424
00:29:44,173 --> 00:29:45,174
Mambo vipi?
425
00:29:45,841 --> 00:29:48,844
Walipigana au kitu kama hicho?
426
00:29:48,928 --> 00:29:50,930
Hapana, hawakufanya hivyo. Badala yake…
427
00:29:51,514 --> 00:29:53,516
- "Badala yake"?
- Wamekaribia zaidi.
428
00:29:54,517 --> 00:29:55,851
- "Karibu zaidi"?
-Ndiyo.
429
00:29:56,435 --> 00:29:59,647
Anamtunza sana.
Ni tofauti sana naye.
430
00:30:01,607 --> 00:30:03,901
Jedwali hili limekuwa la kumi kila wakati?
431
00:30:05,778 --> 00:30:06,862
Kumi na mbili.
432
00:30:16,288 --> 00:30:17,873
Daima imekuwa sisi wawili tu.
433
00:30:21,961 --> 00:30:23,170
Lakini tulikaa mbali sana.
434
00:30:27,258 --> 00:30:28,384
Una shida gani?
435
00:30:28,467 --> 00:30:29,468
Kuanzia sasa,
436
00:30:31,595 --> 00:30:33,013
Nitakuwa nimekaa hapa.
437
00:31:03,002 --> 00:31:06,797
Kuna hasara nyingi sana kwenye mkataba.
438
00:31:07,464 --> 00:31:10,092
Tunahitaji kutoa
ada ya ukarabati wa duka.
439
00:31:10,175 --> 00:31:13,470
sidhani
ni hasara kubwa kiasi hicho kwa upande wetu
440
00:31:13,554 --> 00:31:15,514
kwa kuzingatia umaarufu wa chapa hiyo.
441
00:31:15,598 --> 00:31:18,893
Sahihi, lakini hazihitajiki
kukaa kwa muda fulani.
442
00:31:18,976 --> 00:31:20,978
Tuseme tulitumia bilioni tano kushinda
443
00:31:21,061 --> 00:31:22,813
kuwaingiza ndani.
444
00:31:22,897 --> 00:31:25,691
Hatuna haki ya kuwazuia
kama wanataka kuondoka baada ya mwaka mmoja.
445
00:31:25,774 --> 00:31:28,861
Pia tunahitajika
kulipa adhabu ikiwa watagundua
446
00:31:28,944 --> 00:31:31,447
watu wanauza bidhaa ghushi.
447
00:31:35,743 --> 00:31:36,702
Uko sawa?
448
00:31:39,413 --> 00:31:40,581
Shikilia. niko sawa--
449
00:31:40,664 --> 00:31:41,749
Usizungumze. Niruhusu.
450
00:31:42,499 --> 00:31:44,335
- Tafadhali piga ambulensi.
-Samahani?
451
00:31:46,921 --> 00:31:47,838
Niko sawa.
452
00:31:47,922 --> 00:31:49,214
Je, wewe kweli?
453
00:31:50,633 --> 00:31:52,134
Nilikaa tu na maji.
454
00:31:55,304 --> 00:31:56,722
- Kweli?
-Ndiyo.
455
00:31:56,805 --> 00:31:57,806
Kwa hiyo?
456
00:31:58,641 --> 00:31:59,808
Je, tunaweza kuendelea?
457
00:32:00,601 --> 00:32:01,435
Ndiyo, bwana.
458
00:32:02,853 --> 00:32:04,271
Hakuna haja ya gari la wagonjwa.
459
00:32:09,443 --> 00:32:10,736
Nini kimempata?
460
00:32:10,819 --> 00:32:12,446
Anajaribu tu kuishi.
461
00:32:12,529 --> 00:32:13,697
Kwaheri bwana.
462
00:32:13,781 --> 00:32:15,491
Nitakupigia baadaye. Kwaheri.
463
00:32:18,160 --> 00:32:19,286
Angekuwa ametulia,
464
00:32:19,370 --> 00:32:22,331
angekuwa na hasira
kwamba hakufanya chochote.
465
00:32:22,915 --> 00:32:25,459
Najisikia vibaya sana kwake.
466
00:32:32,883 --> 00:32:34,802
Ni baridi. Unapaswa kusubiri tu ndani.
467
00:32:39,723 --> 00:32:41,350
Unaganda.
468
00:32:42,851 --> 00:32:44,687
Nini ikiwa unapata baridi?
469
00:32:46,772 --> 00:32:47,856
Jeez.
470
00:32:51,485 --> 00:32:53,278
Kwa nini mikono yako ni baridi sana?
471
00:32:55,656 --> 00:32:58,200
Katibu Na, gari inakuja hivi karibuni?
472
00:32:59,827 --> 00:33:01,161
Naam, ndiyo.
473
00:33:02,162 --> 00:33:03,038
Utakuwa sawa?
474
00:33:03,956 --> 00:33:05,708
Je, niite gari la wagonjwa?
475
00:33:10,671 --> 00:33:11,672
Hiyo hapo.
476
00:33:30,024 --> 00:33:31,191
Ni sawa.
477
00:33:33,777 --> 00:33:35,571
Gosh.
478
00:33:35,654 --> 00:33:37,239
Wanapaswa kubishana badala yake.
479
00:33:38,240 --> 00:33:39,408
Nini kimempata?
480
00:33:48,333 --> 00:33:49,460
Si nilikuambia?
481
00:33:50,169 --> 00:33:51,336
Usiwe wa kuigiza.
482
00:33:53,797 --> 00:33:56,884
Hae-in, sijui jinsi ya kuwa makubwa.
483
00:34:03,891 --> 00:34:05,017
Hii inasisimua.
484
00:34:15,903 --> 00:34:16,862
Pole.
485
00:34:27,414 --> 00:34:29,833
Sijui kwa nini
486
00:34:29,917 --> 00:34:32,377
Hyun-woo ananikumbusha Grace Kelly.
487
00:34:33,087 --> 00:34:34,755
Si aliolewa na mfalme?
488
00:34:34,838 --> 00:34:36,965
-Ananikumbusha Diana.
-Hiyo ni makosa.
489
00:34:37,049 --> 00:34:39,384
Wawili hao waliachana.
490
00:34:39,468 --> 00:34:40,594
-Samahani.
-Mi-seon.
491
00:34:40,677 --> 00:34:42,888
Nilikuja hapa
kutengeneza nywele zangu, sio kuvutwa.
492
00:34:42,971 --> 00:34:44,431
Nikasema samahani.
493
00:34:44,515 --> 00:34:48,310
Labda ni kwa sababu sisi ni mama wa nyumbani,
lakini kwa kweli hututendei vizuri.
494
00:34:48,393 --> 00:34:49,895
-Nakubali.
- Kuwa mwaminifu na sisi.
495
00:34:49,978 --> 00:34:52,231
Je, inakuudhi
tunapozungumza juu ya sura za Hyun-woo?
496
00:34:52,314 --> 00:34:54,858
Hyun-woo daima amekuwa mrembo.
497
00:34:54,942 --> 00:34:55,943
Sio hivyo.
498
00:34:56,026 --> 00:34:57,236
Sawa.
499
00:34:57,319 --> 00:34:58,153
Je, ulisikia?
500
00:34:58,237 --> 00:35:00,656
-Kuhusu nini?
-Binti wa duka la vifaa vya elektroniki.
501
00:35:00,739 --> 00:35:03,158
-Mashemeji ni madaktari wa nani?
-Ndiyo.
502
00:35:04,618 --> 00:35:06,120
- Wanapata talaka.
- Kweli?
503
00:35:06,203 --> 00:35:07,538
- Kwa umakini?
-Ndiyo!
504
00:35:07,621 --> 00:35:09,915
-Wema.
-Wema.
505
00:35:09,998 --> 00:35:12,835
Jeez, hilo sio jambo kubwa.
506
00:35:12,918 --> 00:35:14,545
Talaka ni kawaida siku hizi.
507
00:35:14,628 --> 00:35:17,464
Kuna hata vipindi vya TV
hiyo inahusu wanandoa waliotalikiana.
508
00:35:17,548 --> 00:35:20,134
Sio aibu
kuachwa siku hizi.
509
00:35:20,217 --> 00:35:23,303
Mama yake lazima aaibishwe sana
kuwaona majirani zake.
510
00:35:23,387 --> 00:35:27,307
Alikuwa akijisifu kila wakati
kuhusu mkwe wake kuwa daktari.
511
00:35:27,391 --> 00:35:28,809
Nilidhani alikuwa daktari pia.
512
00:35:28,892 --> 00:35:31,520
Yeye daima alitoa ushauri
kwa wengine kama walikuwa wagonjwa.
513
00:35:31,603 --> 00:35:33,397
- Niambie juu yake.
-Kwa nini wanagawanyika?
514
00:35:33,480 --> 00:35:34,648
Wao ni tofauti sana.
515
00:35:34,731 --> 00:35:36,191
Nilikuambia hapo awali.
516
00:35:36,275 --> 00:35:39,820
Ndoa haitadumu ikiwa mke
na mume ni tofauti sana.
517
00:35:43,115 --> 00:35:45,325
Lakini sisemi hivyo ndivyo hivyo kila wakati.
518
00:35:46,326 --> 00:35:48,328
Je, Hyun-woo ana ndoa yenye furaha?
519
00:35:48,412 --> 00:35:50,622
Bila shaka, yuko.
520
00:35:50,706 --> 00:35:52,332
Lakini unajua wanachosema.
521
00:35:52,416 --> 00:35:55,085
Wale walioko Seoul wanatazama chini
juu ya watu kama sisi.
522
00:35:55,169 --> 00:35:56,170
Sawa.
523
00:35:56,253 --> 00:35:59,047
Na Hyun-woo ameolewa
kwa familia iliyoungana.
524
00:36:00,174 --> 00:36:02,342
Shemeji yangu si hivyo.
525
00:36:02,426 --> 00:36:04,928
Sawa. Nina uhakika.
526
00:36:06,138 --> 00:36:08,724
Basi kwa nini hakuhudhuria
siku ya kuzaliwa ya 60 ya baba yako?
527
00:36:10,058 --> 00:36:12,895
Watu walianza kusengenya baadaye.
528
00:36:12,978 --> 00:36:14,813
-Kusema?
- Kwamba hawako kwenye maelewano mazuri.
529
00:36:14,897 --> 00:36:16,773
Wanafikiri Hyun-woo hajatendewa vyema.
530
00:36:16,857 --> 00:36:18,775
Ni wale tu ambao hawatibu
wakwe zao vizuri
531
00:36:18,859 --> 00:36:21,695
kuhudhuria sherehe za kuzaliwa
na kujifanya kama wao.
532
00:36:21,778 --> 00:36:23,864
Lakini watu kama yeye
ambao ni wema kwa wakwe zao
533
00:36:23,947 --> 00:36:25,449
hawana haja ya kufanya hivyo.
534
00:36:26,283 --> 00:36:27,951
naona. Lakini una wazimu?
535
00:36:29,036 --> 00:36:30,412
Kwa nini ningekuwa na wazimu?
536
00:36:30,495 --> 00:36:33,373
Kisha legeza ngumi hizo,
au utatua ngumi.
537
00:36:37,711 --> 00:36:39,671
- Nina maumivu ya kichwa.
-Ana shida gani?
538
00:36:39,755 --> 00:36:41,381
-Ana wazimu.
-Naona.
539
00:36:41,465 --> 00:36:43,258
Mwili wangu wote unauma leo.
540
00:36:43,342 --> 00:36:44,343
Usitupe vitu.
541
00:36:44,426 --> 00:36:47,095
Pinky anatazama, unajua?
542
00:36:50,057 --> 00:36:52,017
Hyun-woo, mjinga huyo.
543
00:36:52,100 --> 00:36:55,354
Ninaipata. Alisomea law katika SNU
pengine alimfanya kuwa na kiburi,
544
00:36:55,437 --> 00:36:58,148
kwa hivyo lazima imekuwa ngumu
kwa kahawia-pua familia ya conglomerate.
545
00:36:58,232 --> 00:37:01,026
Lakini si itakuwa bora
kwa rangi ya pua yao, kama chochote?
546
00:37:01,109 --> 00:37:03,487
Bila shaka.
Mimi hudhurungi-pua katikati-schoolers kila mwezi.
547
00:37:03,570 --> 00:37:05,447
-Kwa nini?
-Kwa hivyo wanajiandikisha kwa mwezi ujao.
548
00:37:05,530 --> 00:37:07,699
Halo, sio mikono yangu
ambayo huniweka katika biashara pia.
549
00:37:07,783 --> 00:37:09,243
Sivyo kabisa. Ni mdomo wangu.
550
00:37:09,326 --> 00:37:12,871
"Mungu, wewe ni mrembo sana leo.
Ngozi yako inang'aa!"
551
00:37:12,955 --> 00:37:16,041
"Unaonekana mdogo kwa miaka kumi
na unyoaji huu mpya." Ndivyo ninavyosema.
552
00:37:16,124 --> 00:37:17,918
Natamani Hyun-woo angekuwa kama sisi.
553
00:37:18,001 --> 00:37:19,044
Gosh.
554
00:37:19,127 --> 00:37:20,796
Nilimtamani kupita kiasi.
555
00:37:21,964 --> 00:37:24,841
Mama, hupaswi kufanya hivyo
kitu kuhusu hili?
556
00:37:24,925 --> 00:37:27,970
- Anaweza kupata talaka.
-Talaka sio jambo kubwa.
557
00:37:28,553 --> 00:37:29,429
Asali.
558
00:37:30,013 --> 00:37:32,724
Watu huachana wanapofikiri
wako ukingoni mwa kifo.
559
00:37:33,267 --> 00:37:34,685
Ni bora kuachana basi.
560
00:37:36,353 --> 00:37:37,604
Noodles ni kitamu.
561
00:37:38,188 --> 00:37:39,273
Mafuta ya ufuta zaidi?
562
00:37:40,023 --> 00:37:41,316
Ndiyo, ongeza zaidi.
563
00:37:50,701 --> 00:37:53,453
Nilitayarisha milo tofauti kwa kila mmoja wenu
564
00:37:53,537 --> 00:37:55,539
kulingana na matokeo ya uchunguzi wa damu wa wiki iliyopita.
565
00:37:56,415 --> 00:37:59,126
Kwa upande wa makamu mwenyekiti.
Niliandaa chakula cha chini cha FODMAP
566
00:37:59,209 --> 00:38:00,794
kwa ugonjwa wako wa utumbo wenye hasira.
567
00:38:01,420 --> 00:38:02,254
Asante.
568
00:38:12,222 --> 00:38:13,098
Yuko wapi Babu?
569
00:38:13,181 --> 00:38:16,810
Anahitaji kufunga
kwa uchunguzi wake wa afya kesho.
570
00:38:16,893 --> 00:38:20,314
Nina bet ataishi hadi miaka 120.
571
00:38:20,897 --> 00:38:22,899
Yangu haina nyama yoyote.
572
00:38:22,983 --> 00:38:24,901
Ni kwa sababu ya cholesterol yako.
573
00:38:28,864 --> 00:38:29,865
Hae-ndani.
574
00:38:29,948 --> 00:38:30,782
Ndiyo?
575
00:38:30,866 --> 00:38:33,618
Utapokea
uthibitisho wa yaliyomo kesho.
576
00:38:33,702 --> 00:38:36,663
Nitafungua kesi
kwa jinsi ulivyojenga duka lako kuu
577
00:38:36,747 --> 00:38:39,207
juu ya ardhi yangu huko Gwanggyo.
578
00:38:40,459 --> 00:38:44,004
Tayari tulizungumza juu ya hii
ujenzi ulipoanza.
579
00:38:44,087 --> 00:38:45,839
Na haikuwa ardhi nyingi.
580
00:38:45,922 --> 00:38:49,801
Sikiliza. Vita vyote vilianza
kwa sababu chama kimoja kilipita
581
00:38:49,885 --> 00:38:52,220
- ardhi ya chama kingine.
-Umenipa ruhusa.
582
00:38:54,139 --> 00:38:57,309
Nilifanya hivyo, lakini Wakili Shim alipinga.
583
00:38:58,060 --> 00:39:01,104
Uvumi unaweza kuenea kuhusu jinsi gani
Nilikupa matibabu maalum,
584
00:39:01,188 --> 00:39:03,565
na huenda nilipe ushuru wa zawadi.
585
00:39:03,648 --> 00:39:06,234
Hivyo wewe ni kwenda faili
suti sasa kwamba jengo
586
00:39:06,318 --> 00:39:07,402
tayari imejengwa?
587
00:39:07,486 --> 00:39:08,945
Bado hujafungua.
588
00:39:09,029 --> 00:39:12,115
naona. Halafu niibomoe tu?
589
00:39:12,199 --> 00:39:15,327
Yeye-ndani, hataki
kurefusha kesi.
590
00:39:15,410 --> 00:39:17,079
Anataka kujadiliana.
591
00:39:17,871 --> 00:39:19,790
-Hyun-woo.
- Ndiyo, bwana.
592
00:39:19,873 --> 00:39:22,542
Angalia naye
na kuja na kipimo kinachofaa.
593
00:39:28,131 --> 00:39:29,341
"Kipimo kinachofaa"?
594
00:39:31,009 --> 00:39:34,805
Hiyo ina maana gani?
Je, niogope na nirudi nyuma?
595
00:39:35,639 --> 00:39:37,808
Je, hii ndiyo ulimaanisha
uliposema ulete?
596
00:39:38,308 --> 00:39:40,268
Unanitisha kwa kesi hiyo.
597
00:39:40,352 --> 00:39:41,728
Ninachosema ni--
598
00:39:41,812 --> 00:39:42,729
Nadhani…
599
00:39:46,817 --> 00:39:47,651
Hyun-woo.
600
00:39:47,734 --> 00:39:49,361
Umenikata tu?
601
00:39:50,070 --> 00:39:51,238
Naomba msamaha.
602
00:39:52,531 --> 00:39:54,908
Lakini tangu
tayari umewasilisha malalamiko,
603
00:39:54,991 --> 00:39:57,327
tutaiangalia na kukupa jibu letu.
604
00:39:57,869 --> 00:40:00,539
Hata hivyo, vyombo vya habari
watajifunza kuhusu hili katika mchakato.
605
00:40:00,622 --> 00:40:02,999
Na hiyo inaweza kusababisha
kushuka kwa bei ya hisa na zaidi.
606
00:40:03,083 --> 00:40:05,001
Itabidi nimjulishe babu yake.
607
00:40:07,295 --> 00:40:08,296
Nitafanya hivyo.
608
00:40:09,381 --> 00:40:11,216
Ndiyo, bibie. Basi hiyo itakuwa yote.
609
00:40:14,010 --> 00:40:15,846
Anajisikia vibaya kidogo.
610
00:40:17,431 --> 00:40:18,348
Tafadhali utuwie radhi.
611
00:40:34,656 --> 00:40:36,867
Ulitaka kuiweka
siri kutoka kwa familia yako.
612
00:40:37,617 --> 00:40:38,452
Lakini?
613
00:40:38,535 --> 00:40:41,746
Lakini si wangeshuku
kwamba kuna kitu
614
00:40:41,830 --> 00:40:44,624
ikiwa nyote mna wasiwasi
na ngumi zako zinatetemeka?
615
00:40:46,293 --> 00:40:49,796
Sawa. Najua nilikuwa nikiigiza
nje ya tabia.
616
00:40:50,547 --> 00:40:51,965
Lakini vipi kuhusu wewe?
617
00:40:52,966 --> 00:40:55,552
Ulimkatisha mama yangu na kuungana nami.
618
00:40:55,635 --> 00:40:57,345
Ulinitazama pia machoni kwa upendo.
619
00:41:03,143 --> 00:41:05,228
Ulikuwa unashuku zaidi.
620
00:41:06,980 --> 00:41:08,231
Tenda tu kama unavyofanya kila wakati.
621
00:41:10,859 --> 00:41:12,986
Uliwahi kunimenya uduvi lini?
622
00:41:20,202 --> 00:41:22,662
Haitafanya kazi kwetu.
623
00:41:28,710 --> 00:41:30,629
Haiwezekani.
624
00:41:30,712 --> 00:41:33,507
Tunawezaje kubadilika
baada ya miaka ya kuishi kama wageni?
625
00:41:33,590 --> 00:41:34,591
Lakini haikuwa hivyo
626
00:41:34,674 --> 00:41:36,092
- miaka mitatu iliyopita?
- Ilikuwa nini?
627
00:41:36,176 --> 00:41:37,344
Si ulikuwa katika mapenzi?
628
00:41:38,136 --> 00:41:40,347
-Hiyo ilikuwa--
-Nyinyi wawili mlikuwa kichwa juu ya visigino.
629
00:41:40,430 --> 00:41:42,724
Alikutembelea kwa helikopta
630
00:41:42,807 --> 00:41:44,559
na akawaasi wazazi wake. Wewe pia.
631
00:41:44,643 --> 00:41:46,186
Hukuwa na akili timamu enzi hizo.
632
00:41:46,269 --> 00:41:48,146
Ulikuwa wazimu katika mapenzi.
633
00:41:48,230 --> 00:41:50,607
Kwa hiyo haikuwa upendo huo?
634
00:41:53,193 --> 00:41:54,236
Hiyo ilikuwa miaka iliyopita.
635
00:41:54,319 --> 00:41:56,655
Ndiyo, uko sahihi.
Lakini ngoja nikupe mfano.
636
00:41:56,738 --> 00:41:59,783
Tunajifunza jinsi ya kuishi katika maji kama watoto.
Kisha hatuogelei kwa miongo kadhaa.
637
00:41:59,866 --> 00:42:02,035
Hata tukiishia kwenye maji tena,
bado tutaelea.
638
00:42:02,118 --> 00:42:05,330
Unaweza kufikiria kuwa umesahau yote,
lakini mwili wako unakumbuka.
639
00:42:05,413 --> 00:42:06,665
Ni sawa na upendo.
640
00:42:06,748 --> 00:42:08,833
Unaweza kufikiria kuwa umesahau jinsi ya kuifanya,
641
00:42:08,917 --> 00:42:11,419
lakini moyo wako unakumbuka
mara tu unapoingia ndani yake.
642
00:42:11,503 --> 00:42:13,213
Lakini hii si kama kuogelea.
643
00:42:13,296 --> 00:42:15,549
Bila shaka, ndivyo ilivyo.
Kuwa katika upendo sio maalum.
644
00:42:20,470 --> 00:42:21,680
Ni ajabu, sivyo?
645
00:42:22,764 --> 00:42:24,641
Tunafunga ndoa kwa sababu tunapendana.
646
00:42:25,809 --> 00:42:27,435
Basi kwa nini upendo huo unatoweka?
647
00:42:27,519 --> 00:42:29,229
Kama wakili wa talaka,
648
00:42:29,312 --> 00:42:32,732
Nadhani tatizo
ni kwamba ndoa ni ya kipekee.
649
00:42:33,483 --> 00:42:35,235
Wanandoa hawapati haja ya kujaribu.
650
00:42:35,318 --> 00:42:37,028
Kwa hivyo wanakata tamaa na kupigana.
651
00:42:37,112 --> 00:42:40,073
Kisha wanakuja kwangu.
Ndoa hufanya tu kuwa haiwezekani
652
00:42:40,699 --> 00:42:42,784
kukaa katika upendo.
653
00:42:47,872 --> 00:42:50,417
- Je, unafikiri hivyo?
-Nadhani ni bora sio kuolewa
654
00:42:51,167 --> 00:42:53,587
ikiwa unataka kuwa katika upendo kwa muda mrefu.
655
00:43:25,744 --> 00:43:28,455
Tafadhali ukubali hii
kama ishara ya upendo na uaminifu wangu.
656
00:43:43,887 --> 00:43:45,096
Asali.
657
00:43:46,431 --> 00:43:48,224
Una wazimu? Yeye si asali yako.
658
00:43:48,308 --> 00:43:49,809
Muda mrefu sijaona, Katibu Kim.
659
00:43:50,685 --> 00:43:51,936
Habari, mama.
660
00:43:54,022 --> 00:43:56,816
Unaolewa? Nyinyi wawili?
661
00:43:56,900 --> 00:43:58,234
Na huko Korea wakati huo?
662
00:43:59,069 --> 00:44:00,111
Sawa.
663
00:44:00,570 --> 00:44:02,489
Lazima umesikia kwamba nilikuwa gerezani.
664
00:44:03,073 --> 00:44:04,407
Ndio maana umerudi.
665
00:44:04,491 --> 00:44:05,992
Lakini ni aibu iliyoje.
666
00:44:06,076 --> 00:44:08,703
Nilitoka nje.
667
00:44:16,336 --> 00:44:17,170
Tulia, mpenzi.
668
00:44:19,673 --> 00:44:21,049
Nilikuambia nini?
669
00:44:21,132 --> 00:44:22,967
Nilisema nitaokoa maisha yako
670
00:44:23,051 --> 00:44:27,222
ilimradi umeondoka
nchi na kulala chini.
671
00:44:27,305 --> 00:44:28,682
-Haki.
-Kwa hivyo unathubutu vipi
672
00:44:28,765 --> 00:44:31,309
kuoa mbele ya jamaa zako wote
673
00:44:31,393 --> 00:44:32,644
uliponidanganya?
674
00:44:39,651 --> 00:44:40,652
Asali.
675
00:44:41,820 --> 00:44:42,862
Asali.
676
00:44:51,329 --> 00:44:52,372
Asali.
677
00:44:54,332 --> 00:44:55,917
Mpenzi!
678
00:45:12,809 --> 00:45:15,520
Bibi, una damu--
679
00:45:15,603 --> 00:45:16,896
Sio yangu.
680
00:45:20,442 --> 00:45:22,402
- Wapi?
-Kwenye shavu lako.
681
00:45:23,027 --> 00:45:25,196
Hupaswi kufanya hivi
unapokuwa kwenye majaribio.
682
00:45:25,280 --> 00:45:27,949
Unaweza kupata adhabu kali zaidi
kwa kushambuliwa na kukashifu.
683
00:45:28,032 --> 00:45:31,619
Kukashifu? Nimefanya nini hadi sasa
kwa hao wadanganyifu ni mbali na hilo.
684
00:45:33,496 --> 00:45:35,832
Je, nikuonyeshe
kashfa ya kweli ni nini?
685
00:45:35,915 --> 00:45:38,877
Unaweza kuwa nyuma ya baa
mpaka uwe na miaka 60 ukifanya hivyo.
686
00:45:38,960 --> 00:45:40,170
Je, hiyo itakuwa sawa?
687
00:45:41,588 --> 00:45:43,339
Nimemalizana na wakili wao.
688
00:45:43,423 --> 00:45:44,382
Kiasi gani?
689
00:45:44,466 --> 00:45:46,176
- Je! Unataka kujua?
-Kusahau.
690
00:45:46,259 --> 00:45:48,511
Itatosha
kujenga bwawa katika nyumba yao.
691
00:45:48,595 --> 00:45:50,138
Hukupaswa kufanya hivyo.
692
00:45:51,264 --> 00:45:52,682
Bado unawachukia?
693
00:45:57,270 --> 00:45:58,730
Je, unavuta sigara?
694
00:45:58,813 --> 00:46:00,482
-Niliacha.
- Kwa sababu mimi.
695
00:46:00,565 --> 00:46:03,985
Nilijifunza jinsi ya kuvuta sigara
kwa sababu waume zangu wote wa zamani walinidanganya.
696
00:46:06,988 --> 00:46:08,239
Huwezi kuvuta sigara hapa.
697
00:46:08,323 --> 00:46:09,616
Twende zetu.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,534
Nenda? Wapi?
699
00:46:14,746 --> 00:46:15,705
Jamani.
700
00:46:15,788 --> 00:46:17,624
Nilikuwa nikifa ili nitoke jela.
701
00:46:19,375 --> 00:46:21,544
Lakini sasa nimetoka,
hakuna pa kwenda.
702
00:46:23,713 --> 00:46:24,714
Unapaswa kwenda nyumbani.
703
00:46:26,299 --> 00:46:28,134
Mwenyekiti anakusubiri.
704
00:46:38,394 --> 00:46:39,562
Beom-ja.
705
00:46:39,646 --> 00:46:42,440
Nilisikia hukula siku nzima.
706
00:46:50,490 --> 00:46:53,284
Ni nini kwako
ikiwa nitakufa kwa njaa au la?
707
00:46:53,368 --> 00:46:55,620
Unaniweka nyuma ya baa
kwa sababu hukujali.
708
00:46:55,703 --> 00:46:58,706
Mkuu, si mimi niliyefanya hivyo.
709
00:46:58,790 --> 00:47:03,127
Ulimshambulia mwanamke asiye na hatia,
710
00:47:03,211 --> 00:47:05,171
kwa hivyo uliadhibiwa kwa matendo yako.
711
00:47:06,965 --> 00:47:08,299
naona.
712
00:47:08,383 --> 00:47:10,885
Mwanamke aliyemuua Mama
na akawa bibi wa nyumba
713
00:47:10,969 --> 00:47:13,179
hana hatia kabisa.
714
00:47:13,263 --> 00:47:16,057
Yeye si madam wa nyumba.
715
00:47:16,140 --> 00:47:18,226
Hayupo kwenye rejista yetu ya familia.
716
00:47:18,309 --> 00:47:21,354
Nilichofanya ni kumshika kwa upole
kwa nywele, lakini mimi ndiye mwenye dhambi hapa.
717
00:47:21,437 --> 00:47:24,023
Huwezi kusema ilikuwa mpole
diski yake ilipoteleza.
718
00:47:24,107 --> 00:47:27,819
Hasa! Kwa hivyo jali mambo yako mwenyewe
na acha nife kwa kuteleza diski yake!
719
00:47:34,033 --> 00:47:36,077
Habari, Beom-ja.
720
00:47:36,744 --> 00:47:38,705
Una wazo potofu juu yake.
721
00:47:38,788 --> 00:47:41,916
Seul-hee hataki chochote kutoka kwetu.
722
00:47:42,000 --> 00:47:44,210
Hapendezwi
kwa bahati au kuwa familia.
723
00:47:45,670 --> 00:47:48,590
Hiyo inatisha zaidi.
724
00:47:48,673 --> 00:47:52,510
Ni mpango gani mkuu anaweza kuwa anapanga
kuishi na wewe na si kutaka chochote?
725
00:47:52,594 --> 00:47:55,847
Wewe ni mpuuzi tu na pesa nyingi!
726
00:47:57,223 --> 00:47:59,434
Habari!
727
00:48:00,101 --> 00:48:01,269
Gosh.
728
00:48:01,352 --> 00:48:04,856
Nashangaa ni lini atapata busara.
729
00:48:04,939 --> 00:48:09,152
Sipaswi kuwa na matumaini
kwani tayari ana miaka hamsini, sivyo?
730
00:48:09,235 --> 00:48:10,820
Usiruhusu ikusumbue.
731
00:48:10,903 --> 00:48:13,781
Kwa njia, najua sifanani na wewe.
732
00:48:13,865 --> 00:48:16,409
Lakini haujazingatia mchezo hata kidogo.
733
00:48:17,702 --> 00:48:18,786
Unamaanisha nini?
734
00:48:23,333 --> 00:48:25,627
-Wema.
-Kukodolea macho ubao hakutasaidia.
735
00:48:26,336 --> 00:48:27,962
Unahitaji kuona picha kubwa zaidi.
736
00:48:28,713 --> 00:48:29,547
Uko sahihi.
737
00:48:31,633 --> 00:48:34,427
Utashikwa ukikimbia kwa woga.
738
00:48:40,475 --> 00:48:42,810
Lakini ukijaribu kukamata tiger
739
00:48:42,894 --> 00:48:46,397
bila kuwa tayari,
740
00:48:47,482 --> 00:48:49,150
utapoteza kila kitu.
741
00:48:49,233 --> 00:48:50,485
Wema.
742
00:48:51,444 --> 00:48:54,781
Hii ndiyo sababu janggi
inaweza kukufundisha masomo ya maisha.
743
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Nilichukua jumba lako.
744
00:49:25,853 --> 00:49:27,480
Mfalme atakimbilia wapi sasa?
745
00:49:27,563 --> 00:49:28,773
Checkmate.
746
00:49:31,025 --> 00:49:33,111
Umeona hii inakuja?
747
00:49:33,986 --> 00:49:35,947
Au ulikuwa na bahati tu?
748
00:49:36,656 --> 00:49:37,907
Sina hakika.
749
00:49:39,242 --> 00:49:42,161
Unahitaji kunipa
neema moja tangu upoteze.
750
00:49:42,245 --> 00:49:43,413
Ni nini?
751
00:49:43,496 --> 00:49:47,041
Nitakuambia nikiwa na moja.
752
00:49:56,008 --> 00:49:58,344
Mpenzi, umeona hivyo?
753
00:49:58,428 --> 00:50:00,596
Nadhani niliona tu nyota ya risasi.
754
00:50:01,472 --> 00:50:04,976
Sikujua ningeweza kuwaona huko Seoul.
755
00:50:05,059 --> 00:50:07,645
Ulikuwa na ndoto ya kupiga nyota
kabla ya kuwa na Hae-in.
756
00:50:10,940 --> 00:50:11,816
Je, mimi?
757
00:50:13,443 --> 00:50:16,279
Ulifurahi kwa sababu ulifikiria
ungekuwa na mtoto wa kike.
758
00:50:16,362 --> 00:50:19,824
Sina hakika. sikumbuki kabisa.
759
00:50:21,159 --> 00:50:23,619
Mpenzi, usiwe mkali sana kwa Hae-in.
760
00:50:26,205 --> 00:50:27,165
Nilifanya nini?
761
00:50:28,541 --> 00:50:31,794
Je, utaruhusu maisha yako ya nyuma yakusumbue hadi lini?
762
00:50:32,420 --> 00:50:34,714
Unapaswa kujiachilia na kuendelea.
763
00:50:36,299 --> 00:50:39,218
Ndivyo ulivyosema hapo nyuma.
Baba yako hakutaka maswala yoyote,
764
00:50:39,302 --> 00:50:40,803
kwa hivyo ulilazimika.
765
00:50:40,887 --> 00:50:43,598
Bado sielewi
kwa nini Su-wan alilazimika kufa.
766
00:50:43,681 --> 00:50:46,809
Ilikuwa ni ajali tu.
Hakuna wa kulaumiwa.
767
00:50:46,893 --> 00:50:49,687
Uko sahihi. Sio kosa la mtu,
768
00:50:49,771 --> 00:50:51,481
lakini Su-wan amekwenda.
769
00:50:53,149 --> 00:50:56,194
Bado nina huzuni na maumivu
kila siku.
770
00:50:57,111 --> 00:50:58,112
Kwa wengine…
771
00:50:59,280 --> 00:51:01,240
Kwako, ni tukio lililopita.
772
00:51:01,324 --> 00:51:03,075
Lakini ninakumbuka wakati huo kila siku.
773
00:51:05,286 --> 00:51:07,830
Ninasumbuliwa na siku
nilipompoteza mtoto wangu.
774
00:51:10,500 --> 00:51:13,294
Kwa hiyo usitarajie niwe mwenye usawaziko.
775
00:52:00,049 --> 00:52:02,301
Kwa nini bado hajafika nyumbani?
776
00:52:04,428 --> 00:52:05,680
Je, ni mgonjwa kweli?
777
00:52:07,139 --> 00:52:08,558
Ana stamina kubwa.
778
00:52:10,476 --> 00:52:15,940
Kuwa mkweli,
nafasi yake ya kuishi ni ndogo sana.
779
00:52:16,023 --> 00:52:18,025
Lakini miujiza hutokea.
780
00:52:18,734 --> 00:52:19,819
Pole?
781
00:52:20,444 --> 00:52:23,531
Je, miujiza hii hutokea mara ngapi?
782
00:52:23,614 --> 00:52:25,491
Je, hutokea mara nyingi?
783
00:52:25,575 --> 00:52:26,993
Katika miaka yangu 30 kama daktari,
784
00:52:27,827 --> 00:52:31,831
Nimeshuhudia wagonjwa wengi
kupona kimiujiza
785
00:52:31,914 --> 00:52:35,293
kutokana na magonjwa yasiyo na matumaini hata kidogo.
786
00:52:35,376 --> 00:52:37,211
Usipoteze matumaini.
787
00:52:39,380 --> 00:52:41,048
KESI ZA KITINI ZA UTIMWI WA UBONGO
788
00:52:43,593 --> 00:52:45,428
UVIMBA MBAYA
USIKATE TAMAA KWENYE MATIBABU
789
00:52:55,855 --> 00:52:58,983
"Kupewa miezi mitatu ya kuishi
lakini bado yuko hai baada ya miaka 30."
790
00:52:59,609 --> 00:53:00,443
Miaka thelathini?
791
00:53:01,736 --> 00:53:02,904
Kwa umakini?
792
00:53:06,949 --> 00:53:09,911
Sikujua ni kawaida hii.
793
00:53:11,746 --> 00:53:14,832
Nadhani utabiri wa daktari
sio sahihi kila wakati.
794
00:53:15,708 --> 00:53:17,543
Hii ni-- Gosh.
795
00:53:18,502 --> 00:53:19,837
Hii ni tofauti na tamthilia.
796
00:53:20,296 --> 00:53:26,302
"Vivimbe vilitoweka baada ya kuamka.
Kesi isiyowezekana kiafya."
797
00:53:26,928 --> 00:53:29,931
Inawezaje kuwa haiwezekani kiafya?
798
00:53:31,015 --> 00:53:32,600
Je, huu ndio ukweli
799
00:53:34,226 --> 00:53:36,562
ya dawa za kisasa? Kweli?
800
00:54:51,345 --> 00:54:53,973
WAGONJWA WA KUPELEKA BADO WANAWEZA KUPONA
801
00:54:54,056 --> 00:54:56,308
KUPEWA MIEZI 3 YA KUISHI,
LAKINI BADO YUPO BAADA YA MIAKA 30
802
00:55:10,031 --> 00:55:12,491
UPONYAJI WA MIUJIZA
YA SARATANI YANGU YA KOONGO
803
00:55:12,575 --> 00:55:13,659
WALE WANAOSHIKILIA MATUMAINI
804
00:55:24,128 --> 00:55:25,129
Halo, Hae-in.
805
00:55:27,757 --> 00:55:29,133
Uliingia lini?
806
00:55:33,804 --> 00:55:35,765
Kwa nini unalala hapa?
Kulala juu ya kitanda.
807
00:55:37,725 --> 00:55:39,351
Kweli, ni lazima.
808
00:55:41,270 --> 00:55:42,104
Unapaswa pia.
809
00:55:43,689 --> 00:55:44,523
Usiku mwema.
810
00:55:57,620 --> 00:55:58,496
Hyun-woo.
811
00:56:00,539 --> 00:56:01,373
Ndiyo?
812
00:56:02,750 --> 00:56:03,626
Kuwa mkweli,
813
00:56:04,668 --> 00:56:08,714
Nilikushuku.
814
00:56:10,966 --> 00:56:12,051
Je!
815
00:56:16,263 --> 00:56:19,725
Nilidhani utafurahi
kusikia kwamba ninakufa.
816
00:56:20,601 --> 00:56:23,437
Nilidhani ndiyo sababu
ulikuwa mzuri sana kwangu.
817
00:56:25,731 --> 00:56:27,775
Pia nilishuku kuwa ulikuwa nayo
818
00:56:28,609 --> 00:56:30,027
nia ya nyuma.
819
00:56:32,404 --> 00:56:33,405
nakubali.
820
00:56:34,031 --> 00:56:35,199
Nilikuwa na shaka kidogo.
821
00:56:36,117 --> 00:56:39,078
sikujua
ulikuwa umeangalia mambo hayo.
822
00:56:47,753 --> 00:56:52,091
Miujiza hii hutokea
mara nyingi zaidi kuliko unavyofikiri.
823
00:56:54,885 --> 00:56:55,886
Nini…
824
00:56:56,762 --> 00:56:58,556
Sio lazima uje hapa.
825
00:57:02,935 --> 00:57:06,188
Usijali. Nitaishi hata iweje.
826
00:57:08,149 --> 00:57:09,525
Nilitenda kwa bidii,
827
00:57:09,608 --> 00:57:11,610
lakini nilishtuka kusikia utambuzi wangu.
828
00:57:12,194 --> 00:57:13,612
Nilikata tamaa.
829
00:57:13,696 --> 00:57:17,366
Sehemu yangu haikujali
kuhusu kitakachonipata.
830
00:57:18,284 --> 00:57:20,369
"Lakini kama ningekuwa na miezi mitatu tu,
831
00:57:20,953 --> 00:57:23,080
hata kupata matibabu itasaidia?"
832
00:57:23,164 --> 00:57:24,373
"Niache tu?"
833
00:57:25,666 --> 00:57:28,169
"Hakuna mtu ambaye angeomboleza kifo changu."
834
00:57:28,711 --> 00:57:30,129
"Hata familia yangu."
835
00:57:31,088 --> 00:57:32,882
Nilikuwa na kila aina ya mawazo.
836
00:57:35,759 --> 00:57:36,760
naona.
837
00:57:37,344 --> 00:57:40,097
Lakini kuna mtu mmoja.
838
00:57:42,850 --> 00:57:46,562
Wewe kati ya watu wote unataka niishi.
839
00:57:47,438 --> 00:57:48,272
Mimi?
840
00:57:49,815 --> 00:57:52,109
Ndiyo. Bila shaka.
841
00:57:53,194 --> 00:57:55,196
Ndiyo, ninafanya.
842
00:57:56,864 --> 00:57:58,616
Ilikuwa ngumu kwangu.
843
00:58:00,784 --> 00:58:04,580
Ilikuwa ngumu sana kushughulikia,
lakini kukuona unanipa matumaini.
844
00:58:06,040 --> 00:58:07,041
Nilifanya utafiti wangu mwenyewe.
845
00:58:07,124 --> 00:58:09,919
Tofauti na Korea,
kulikuwa na kesi kama hizo nje ya nchi.
846
00:58:10,002 --> 00:58:13,130
Kuna maabara nyingi huko nje
wanaotengeneza dawa mpya.
847
00:58:13,881 --> 00:58:17,635
Wataweza kuharakisha mchakato
ilimradi fedha wanazo.
848
00:58:17,718 --> 00:58:21,305
Nitaenda kuangalia kwa bidii
katika kuwaunga mkono.
849
00:58:22,640 --> 00:58:23,724
Kweli?
850
00:58:25,184 --> 00:58:26,352
Je, una furaha hivyo?
851
00:58:28,395 --> 00:58:29,480
Ndiyo.
852
00:58:30,606 --> 00:58:32,066
Bila shaka, mimi ni.
853
00:58:37,988 --> 00:58:39,031
Usijali.
854
00:58:39,865 --> 00:58:44,036
Sitakufa
hiyo kwa urahisi kwa ajili yako.
855
00:59:23,450 --> 00:59:25,077
Je, hii ni kwa akaunti yako ya mitandao ya kijamii?
856
00:59:25,160 --> 00:59:27,162
Je, ikiwa ni sehemu tu ya uso wako?
857
00:59:27,246 --> 00:59:29,123
Natamani sana ulimwengu ukuone.
858
00:59:29,206 --> 00:59:31,166
Lakini vyombo vya habari vitachapisha makala kunihusu.
859
00:59:31,250 --> 00:59:34,670
Na wazazi wako hawataki hilo.
860
00:59:35,212 --> 00:59:36,380
Sitaki kuwatia wasiwasi.
861
00:59:36,463 --> 00:59:37,715
Wewe kweli…
862
00:59:39,633 --> 00:59:40,634
Sawa.
863
00:59:44,096 --> 00:59:44,972
Pia,
864
00:59:45,055 --> 00:59:48,892
Jun-ho aliniambia niifanye siri
kwani bado haijathibitishwa.
865
00:59:48,976 --> 00:59:50,978
Mkurugenzi wetu wa fedha? Kuhusu nini?
866
00:59:51,061 --> 00:59:53,981
Anahisi vibaya sana
takriban bilioni nane zilizoshinda.
867
00:59:54,064 --> 00:59:55,649
Ni sawa kabisa.
868
00:59:55,733 --> 00:59:56,567
Bado.
869
00:59:56,650 --> 00:59:59,820
Anajaribu kukuunganisha na mtu
ili kufidia hilo.
870
00:59:59,903 --> 01:00:02,239
-WHO?
-Mwekezaji wa mfuko wa hisa binafsi.
871
01:00:02,323 --> 01:00:03,407
Alikuwa ndiye
872
01:00:03,490 --> 01:00:06,744
ambao waliwekeza katika mkataba wa kahawa hai
kwa Yeom Sang-jin.
873
01:00:06,827 --> 01:00:08,162
Kweli?
874
01:00:10,080 --> 01:00:12,541
Jina lake ni David Yoon.
Yeye ni Mkorea-Amerika.
875
01:00:13,208 --> 01:00:15,044
Alikuja Korea hivi majuzi.
876
01:00:15,127 --> 01:00:17,254
Ana udhibiti
pesa za mafuta za Mashariki ya Kati,
877
01:00:17,338 --> 01:00:19,506
na yuko hapa kutafuta uwekezaji mpya.
878
01:00:19,590 --> 01:00:22,259
Anatafuta kuwekeza
angalau trilioni kadhaa zilishinda.
879
01:00:37,274 --> 01:00:40,361
Hae-in amekuwa akijaribu
ili kumleta Hercyna kwenye duka lake.
880
01:00:41,111 --> 01:00:44,531
Na Daudi ndiye sababu
kwa nini chapa inaweza kuzinduliwa
881
01:00:45,157 --> 01:00:48,535
duka lao la kwanza maarufu la Asia mjini Seoul.
882
01:00:59,797 --> 01:01:00,673
Habari.
883
01:01:05,386 --> 01:01:06,637
Habari.
884
01:01:07,971 --> 01:01:11,392
Hongera sana. Mimi nina upendo
ukarabati mpya wa sehemu yako ya chakula.
885
01:01:11,475 --> 01:01:13,936
Ninakula kwenye bwalo lako la chakula mara nyingi siku hizi.
886
01:01:14,019 --> 01:01:17,564
Sawa. Nilisikia ulikuja mara nyingi.
887
01:01:17,648 --> 01:01:20,734
Walakini, Royal bado ina
safari ndefu ya kwenda kuwa kwenye kiwango chako.
888
01:01:20,818 --> 01:01:22,152
Desserts zetu zinahitaji kurekebishwa.
889
01:01:23,153 --> 01:01:24,446
Tuna mengi ya kufanya.
890
01:01:24,530 --> 01:01:28,575
Mara baada ya plaza ya chemchemi kujengwa
kwenye ghorofa ya kwanza,
891
01:01:28,659 --> 01:01:30,244
tutamleta Hercyna
892
01:01:30,327 --> 01:01:31,870
na tutafanya kazi kutoka hapo.
893
01:01:33,706 --> 01:01:35,082
Hapana, tunahitaji kufanya kazi kwa bidii zaidi.
894
01:01:35,165 --> 01:01:37,334
Kwa hivyo ni nini ikiwa sehemu yetu ya chakula ni nzuri?
895
01:01:37,418 --> 01:01:40,754
Duka kuu bila Hercyna
ni mgahawa mkubwa tu.
896
01:01:41,505 --> 01:01:43,674
Pia tuna nafasi kwa Hercyna.
897
01:01:47,845 --> 01:01:49,096
Je, unataka kidokezo?
898
01:01:49,179 --> 01:01:52,141
Hakika, ikiwa unataka kunipa moja.
899
01:01:52,224 --> 01:01:53,225
Sawa.
900
01:01:53,934 --> 01:01:56,311
Nina hakika unajua kwamba Bw. Hermann
901
01:01:56,395 --> 01:01:58,897
inaweka thamani ya kampuni na mawazo
kabla ya kitu kingine chochote.
902
01:01:58,981 --> 01:02:02,276
Anaamini kwamba wale
wanaounda uhusiano mzuri na wengine
903
01:02:02,359 --> 01:02:05,320
ni washirika bora wa biashara.
904
01:02:05,404 --> 01:02:06,947
Hiyo ndiyo imani yake.
905
01:02:07,030 --> 01:02:08,907
-Kwa hiyo?
- Angalia karibu na wewe.
906
01:02:08,991 --> 01:02:11,702
Kila mtu hapa ameleta
wenzi wao, wapenzi, au wanafamilia.
907
01:02:11,785 --> 01:02:14,163
Ni wewe pekee hapa
908
01:02:14,830 --> 01:02:16,039
aliyekuja peke yake.
909
01:02:16,832 --> 01:02:17,833
Je!
910
01:02:21,295 --> 01:02:23,380
Unanivutia.
911
01:02:23,464 --> 01:02:25,340
Kila mtu anajua kuwa huna marafiki,
912
01:02:25,424 --> 01:02:28,510
lakini unawezaje kufikiria kuja hapa
wa maeneo yote peke yako?
913
01:02:30,804 --> 01:02:32,222
Wewe ndiye mbwa mwitu pekee hapa.
914
01:02:32,848 --> 01:02:34,725
Ni wewe tu, Hae-in.
915
01:02:35,768 --> 01:02:36,894
Maskini wewe.
916
01:02:52,242 --> 01:02:53,202
BAEK HYUN-WOO
917
01:02:57,539 --> 01:02:59,500
-Uko wapi?
-niko kwenye majaribio.
918
01:03:08,884 --> 01:03:09,885
Alisema nini?
919
01:03:14,264 --> 01:03:15,140
Unamaanisha nini?
920
01:03:15,224 --> 01:03:17,559
Ulikuwa unapiga simu kwa hasira
mume wako kwa msaada.
921
01:03:17,643 --> 01:03:18,685
Si anakuja?
922
01:03:18,769 --> 01:03:21,146
-Yuko kwenye kesi.
- Jinsi inafaa.
923
01:03:21,939 --> 01:03:23,273
-Je!
-Unaweza kufanya nini?
924
01:03:23,357 --> 01:03:25,484
Huwezi kumwambia apewe dhamana.
925
01:03:25,567 --> 01:03:28,445
Nadhani hiyo ilikuwa kisingizio kinachofaa.
926
01:03:29,154 --> 01:03:31,949
Sio kisingizio.
Kweli yuko kwenye kesi.
927
01:03:32,032 --> 01:03:34,326
Mbona upo serious sana?
Nilikuwa natania tu.
928
01:03:36,078 --> 01:03:38,413
Hey, usijali uvumi.
929
01:03:38,497 --> 01:03:39,915
siwaamini.
930
01:03:39,998 --> 01:03:42,209
-Uvumi gani?
- Nina hakika umesikia.
931
01:03:42,292 --> 01:03:45,963
Kwamba nyie wawili mmetengana
na ataachana hivi karibuni.
932
01:03:46,046 --> 01:03:49,883
Kwamba alikuoa kwa pesa zako tu.
Sitaki hata kuzungumza juu yao.
933
01:03:50,551 --> 01:03:51,468
Lakini umewahi.
934
01:03:51,552 --> 01:03:54,054
Nimeanza kwa shida.
935
01:03:54,137 --> 01:03:56,306
Unapaswa kuwa na ndoa ya kawaida.
936
01:03:56,390 --> 01:03:59,601
Hata wasengenyaji wasingekuwa na mengi
kuongea ulikuwa umeoa mtu
937
01:03:59,685 --> 01:04:01,436
kwa kiwango chako mwenyewe.
938
01:04:01,520 --> 01:04:03,397
Nimegundua kitu maishani.
939
01:04:03,480 --> 01:04:06,733
Ndoa ni kutafuta mwenzi wa maisha
940
01:04:06,817 --> 01:04:10,320
ambaye anaonekana katika mwelekeo sawa na wewe.
941
01:04:12,698 --> 01:04:14,700
Miaka minne iliyopita ya ndoa yangu
942
01:04:14,783 --> 01:04:16,368
wamekuwa na amani tu.
943
01:04:16,451 --> 01:04:19,788
Na hilo liliamsha udadisi wangu
kuhusu wanandoa ambao hawakuweza kupatana.
944
01:04:20,831 --> 01:04:24,251
Inahisije?
Sijawahi kumkasirikia mume wangu hapo awali.
945
01:04:24,334 --> 01:04:25,794
Kwa nini unaniuliza?
946
01:04:27,713 --> 01:04:30,132
Haupaswi kutoa hasira yako juu yangu
947
01:04:30,215 --> 01:04:32,301
kwa kutopendwa na mumeo.
948
01:04:40,434 --> 01:04:43,103
Ulipaswa kuwa umeoa tu Yoon Eun-sung.
949
01:04:43,645 --> 01:04:45,439
Kwa nini utamleta ghafla?
950
01:04:45,522 --> 01:04:47,691
Hujui chochote, sivyo?
951
01:04:48,442 --> 01:04:50,694
Yeye ni mtu wa mkono wa kulia wa Bw. Hermann.
952
01:04:50,777 --> 01:04:53,405
Yeye ndiye ufunguo wa kufikia Bw. Hermann.
953
01:04:54,573 --> 01:04:55,407
Je!
954
01:04:56,158 --> 01:04:59,202
Hey, alifanikiwa sana.
955
01:04:59,286 --> 01:05:01,121
Yeye sio mtu yule yule kutoka chuo kikuu.
956
01:05:02,122 --> 01:05:04,416
Yeye ndiye anayehusika na usimamizi
fedha za masheikh sasa.
957
01:05:05,667 --> 01:05:08,003
Ndiyo maana nilikwenda
kumsalimia uwanja wa ndege.
958
01:05:08,879 --> 01:05:09,880
Eun-kuimbwa.
959
01:05:24,186 --> 01:05:25,228
Imekuwa muda.
960
01:05:29,107 --> 01:05:32,444
Ulipaswa kunijulisha
kama ulirudi Korea.
961
01:05:34,696 --> 01:05:37,282
Je, hukumbuki
jambo la mwisho uliniambia?
962
01:05:38,075 --> 01:05:39,159
Ili kutowasiliana nawe.
963
01:05:40,827 --> 01:05:42,329
-Nilifanya?
-Ndiyo.
964
01:05:43,205 --> 01:05:44,206
Nina shaka hilo.
965
01:05:44,915 --> 01:05:47,876
"Tuendelee kuwasiliana."
966
01:05:48,877 --> 01:05:49,962
Si ndivyo nilivyosema?
967
01:05:57,970 --> 01:06:01,932
Uko sahihi. Nilikuambia
si kunifikia tena
968
01:06:02,015 --> 01:06:03,725
kwa sababu uliendelea kuvuka mipaka.
969
01:06:05,519 --> 01:06:07,437
Sawa. Lakini sasa,
970
01:06:08,355 --> 01:06:10,357
inaonekana una kitu cha kusema.
971
01:06:12,067 --> 01:06:13,735
Nina hakika tayari unajua hili,
972
01:06:15,237 --> 01:06:16,321
kwa hiyo nitasema tu.
973
01:06:16,405 --> 01:06:18,865
Ye-na na mimi tuko kwenye mashindano ya kikatili
974
01:06:18,949 --> 01:06:20,951
kuleta Hercyna katika maduka yetu.
975
01:06:21,034 --> 01:06:24,496
Inaonekana kama unayo
uhusiano mzuri na Bw. Hermann.
976
01:06:25,122 --> 01:06:25,956
Basi niambie.
977
01:06:26,707 --> 01:06:28,709
- Unaweza kunisaidia?
-Mimi?
978
01:06:32,087 --> 01:06:32,921
Kwa nini mimi?
979
01:06:34,172 --> 01:06:37,426
Kuwa mkweli,
Sikumbuki mengi ya zamani.
980
01:06:38,385 --> 01:06:42,055
Basi kwa nini tusiseme tu kwamba tuliachana
981
01:06:42,723 --> 01:06:43,890
kwa masharti mazuri?
982
01:07:07,706 --> 01:07:10,333
Kesi itaisha lini?
Je, inakaribia kwisha?
983
01:07:54,503 --> 01:07:56,338
- Vipi kuhusu kesi?
-Nilishinda.
984
01:07:56,922 --> 01:07:58,715
Nilishinda haraka kuja hapa.
985
01:08:51,601 --> 01:08:52,644
Haya basi.
986
01:08:58,024 --> 01:08:59,901
Cocktail moja isiyo ya kileo, tafadhali.
987
01:09:00,944 --> 01:09:03,822
Ulisema ndoa ni nini tena?
988
01:09:03,905 --> 01:09:06,867
Kupata mwenzi wa maisha ambaye anaonekana
katika mwelekeo sawa na wewe?
989
01:09:07,868 --> 01:09:11,163
Sikuipata mwanzoni,
lakini kumuona mumeo kuliweka wazi.
990
01:09:11,872 --> 01:09:12,998
Unamaanisha nini?
991
01:09:13,748 --> 01:09:14,749
Unaona,
992
01:09:15,542 --> 01:09:19,671
Afadhali nimtazame mume wangu
kuliko mahali pengine.
993
01:09:21,673 --> 01:09:23,383
Yeye ni mrembo huyo.
994
01:09:24,509 --> 01:09:25,343
Haya basi.
995
01:09:33,685 --> 01:09:35,770
Mpenzi, umejaribu hii bado?
996
01:09:35,854 --> 01:09:37,814
Ni kweli kitu.
997
01:09:39,149 --> 01:09:40,859
- Je, ulikuja hapa kula?
-Je!
998
01:09:40,942 --> 01:09:42,402
Sitaki kuiona.
999
01:09:45,363 --> 01:09:47,240
Ninazungumza juu ya uso wako.
1000
01:09:48,158 --> 01:09:49,159
Nenda mbali.
1001
01:09:50,202 --> 01:09:51,786
Moyo? Wewe mdogo…
1002
01:10:00,086 --> 01:10:01,087
Hapa.
1003
01:10:02,631 --> 01:10:03,882
Asante.
1004
01:10:08,136 --> 01:10:09,804
Nilimfikiria Hae-in mara kwa mara.
1005
01:10:11,056 --> 01:10:12,724
Kwa hivyo inahisi isiyo ya kawaida
1006
01:10:13,934 --> 01:10:14,935
kukutana na mumewe.
1007
01:10:21,024 --> 01:10:22,025
Pole?
1008
01:10:22,525 --> 01:10:25,028
Naam, Hae-in na mimi
1009
01:10:27,405 --> 01:10:29,991
alikuwa na uhusiano mzuri siku za nyuma.
1010
01:10:31,284 --> 01:10:32,452
naona.
1011
01:10:33,954 --> 01:10:35,497
Hae-in sio aina
1012
01:10:35,580 --> 01:10:38,917
ambaye amekuwa nayo
mahusiano mengi mazuri katika maisha yake.
1013
01:10:40,252 --> 01:10:41,461
Hiyo inavutia sana.
1014
01:10:43,880 --> 01:10:44,881
Kuwa mkweli,
1015
01:10:47,092 --> 01:10:48,635
Nilimpenda sana.
1016
01:10:49,219 --> 01:10:51,680
naona.
1017
01:10:54,015 --> 01:10:55,016
Haikusumbui?
1018
01:10:56,059 --> 01:10:57,185
Pole?
1019
01:10:57,269 --> 01:10:59,980
Hiyo ina maana moja tu ya mambo mawili.
1020
01:11:00,855 --> 01:11:03,692
Unamwamini kabisa,
au hujali tu.
1021
01:11:06,152 --> 01:11:07,028
Je, ni ya mwisho?
1022
01:11:12,784 --> 01:11:13,660
Natania tu.
1023
01:11:19,833 --> 01:11:20,834
Bw. Yoon.
1024
01:11:21,334 --> 01:11:22,335
Inakuja.
1025
01:11:22,877 --> 01:11:23,920
Kwaheri.
1026
01:11:31,636 --> 01:11:32,762
Mwanaharamu huyo.
1027
01:11:36,850 --> 01:11:37,851
Alijuaje?
1028
01:11:41,604 --> 01:11:42,647
Nimeudhika.
1029
01:11:49,362 --> 01:11:50,405
Ni ujinga ulioje.
1030
01:11:50,488 --> 01:11:53,116
Kusema kweli, nilimpenda sana.
1031
01:11:54,117 --> 01:11:55,452
Kama yeye kweli
1032
01:11:56,453 --> 01:11:57,620
alimpenda sana,
1033
01:11:57,704 --> 01:12:00,373
basi alipaswa kufanya kazi kwa bidii
na kumuoa.
1034
01:12:00,457 --> 01:12:02,667
Kisha angeokoa maisha yangu.
1035
01:12:04,377 --> 01:12:07,505
Nini maana ya kuniambia
kuhusu hisia zake sasa?
1036
01:12:09,007 --> 01:12:10,759
Ananitania au nini?
1037
01:12:17,599 --> 01:12:19,142
Ni mpuuzi gani wa kuudhi.
1038
01:13:16,950 --> 01:13:17,826
Habari.
1039
01:13:19,119 --> 01:13:20,495
-Tunakutana tena.
-Hujambo.
1040
01:13:21,704 --> 01:13:25,125
Gosh. Je, mahali hapa hakuna watu wengi?
1041
01:13:28,044 --> 01:13:29,295
Uko sahihi.
1042
01:13:29,379 --> 01:13:32,966
Zaidi ya nusu ya watu hawa
alikuja kumuona.
1043
01:13:33,049 --> 01:13:34,676
Wanataka kukutana naye.
1044
01:13:37,679 --> 01:13:41,724
Anafanya nini?
1045
01:13:41,808 --> 01:13:42,809
Yeye ni tajiri.
1046
01:13:43,435 --> 01:13:45,270
Hata watu matajiri
kutoka Wall Street
1047
01:13:45,353 --> 01:13:49,190
kukopa pesa za mafuta kutoka kwake.
1048
01:13:49,274 --> 01:13:51,693
Hata Mwenyekiti Yeom anakufa kukutana naye.
1049
01:13:51,776 --> 01:13:54,988
Soo-cheol anajaribu kukutana naye pia,
1050
01:13:55,071 --> 01:13:56,489
lakini si rahisi.
1051
01:13:56,573 --> 01:13:59,826
Na Yoon Eun-sung huyu alihudhuria
chuo kikuu sawa na Hae-in?
1052
01:13:59,909 --> 01:14:01,161
Ndiyo.
1053
01:14:01,911 --> 01:14:05,123
sijui
nini cha kukuambia wakati kama huu.
1054
01:14:05,832 --> 01:14:07,041
Kwa nini ungejisikia vibaya?
1055
01:14:07,125 --> 01:14:08,418
Nilipaswa kutambulishwa
1056
01:14:08,501 --> 01:14:11,671
mtu kama yeye kwa Bi. Hong Hae-in.
1057
01:14:11,754 --> 01:14:14,424
Anaweza kufanya nini? Alijichimbia kaburi lake mwenyewe.
1058
01:14:14,507 --> 01:14:17,469
Bado, ninajuta kutojaribu zaidi.
1059
01:14:17,552 --> 01:14:18,428
Kufanya nini?
1060
01:14:26,269 --> 01:14:28,271
Nadhani umekosea.
1061
01:14:28,938 --> 01:14:31,065
Ninashukuru kila wakati
1062
01:14:32,317 --> 01:14:34,861
kwamba haukujaribu zaidi.
1063
01:14:34,944 --> 01:14:38,323
Hakika nashukuru
kwamba ulinitenga kwenye orodha yako
1064
01:14:38,406 --> 01:14:39,699
ya wagombea wa ndoa.
1065
01:14:39,782 --> 01:14:44,078
Kwa hivyo jiepushe na hatia hiyo isiyo na maana.
1066
01:14:47,373 --> 01:14:48,249
Kwa nini ulipiga simu?
1067
01:14:48,333 --> 01:14:49,792
Ulitusikia.
1068
01:14:49,876 --> 01:14:52,962
Alika Yoon Eun-sung kwenye uwindaji wa familia yetu.
1069
01:14:56,549 --> 01:15:01,012
Sawa. Ninaweza kuhakikisha
kwamba atakuja nikimwambia.
1070
01:15:04,349 --> 01:15:07,101
Lakini kwa nini nifanye hivyo?
Sina sababu ya.
1071
01:15:09,812 --> 01:15:10,813
nitajiondoa...
1072
01:15:13,149 --> 01:15:14,275
kesi hiyo.
1073
01:15:44,764 --> 01:15:45,640
Hae-ndani.
1074
01:17:13,269 --> 01:17:15,647
Hapa kuna idadi ya mawindo unaweza kupata.
1075
01:17:15,730 --> 01:17:17,815
Hakuna kikomo kwa majungu na kunguru.
1076
01:17:17,940 --> 01:17:21,819
Na nguruwe, kulungu wa maji, na pheasant,
unaweza kila mmoja kupata upeo wa tano.
1077
01:17:22,487 --> 01:17:25,657
Ajali inaweza kutokea
ikiwa unaingiliana
1078
01:17:25,740 --> 01:17:27,992
na kukoseana kama mnyama.
1079
01:17:28,076 --> 01:17:30,745
Kwa hivyo hakikisha unabaki kwenye kozi yako.
1080
01:17:31,746 --> 01:17:34,123
Haupaswi kuwinda nguruwe peke yako.
1081
01:17:34,749 --> 01:17:39,420
Usiwalenge au kuwapa mgongo
ikiwa uko peke yako.
1082
01:17:39,504 --> 01:17:40,755
Je, tunaweza kumruhusu kutumia bunduki?
1083
01:17:40,838 --> 01:17:41,839
Kama unavyojua tayari…
1084
01:17:41,923 --> 01:17:44,175
Tunaweza kufanya nini? Alichagua kubeba moja.
1085
01:17:44,967 --> 01:17:46,469
Je, ikiwa anafanya mauaji?
1086
01:17:51,307 --> 01:17:53,768
Angalia sura hiyo ya mauaji.
1087
01:17:53,851 --> 01:17:55,395
Alipaswa kwenda
1088
01:17:55,478 --> 01:17:58,106
kwa hospitali ya magonjwa ya akili, sio jela.
1089
01:17:59,399 --> 01:18:00,483
Twende zetu.
1090
01:18:00,566 --> 01:18:02,026
Shangazi, tunahitaji kuhama.
1091
01:18:04,987 --> 01:18:06,155
Hapa.
1092
01:18:10,034 --> 01:18:11,703
Usishike bunduki hivyo.
1093
01:18:20,503 --> 01:18:22,797
Je, niliipiga? Sioni vizuri sana.
1094
01:18:23,423 --> 01:18:24,674
Ulifanya, Baba.
1095
01:18:24,757 --> 01:18:27,635
Kubwa zaidi lilianguka. Gosh.
1096
01:18:28,428 --> 01:18:30,054
Niliona pia, Babu. Gosh!
1097
01:18:31,180 --> 01:18:33,933
Je! Naamini nilifanya vilevile.
1098
01:18:34,600 --> 01:18:35,560
Ulifanya.
1099
01:18:37,812 --> 01:18:38,771
Umeipata kweli?
1100
01:18:39,564 --> 01:18:41,399
Sidhani hata mmoja wao alianguka.
1101
01:18:46,654 --> 01:18:49,031
Hyun-woo, wewe ni Mzaliwa wa Marekani?
1102
01:18:49,115 --> 01:18:51,617
Au mwindaji wa Kimongolia?
Maono yako ni makubwa hivyo?
1103
01:18:51,701 --> 01:18:53,786
Nadhani ilianguka msituni.
1104
01:18:53,870 --> 01:18:56,205
Nitawaambia wanaume wetu wapate.
1105
01:18:57,331 --> 01:19:00,418
Je, ikiwa Hyun-woo ataenda nyumbani
mikono mitupu mwaka huu pia?
1106
01:19:00,501 --> 01:19:01,377
Sawa.
1107
01:19:02,170 --> 01:19:03,004
Yuko sawa.
1108
01:19:03,504 --> 01:19:07,800
Hujawahi kupata chochote kwenye uwindaji wetu.
1109
01:19:11,637 --> 01:19:13,973
Tunakuja hapa kila mwaka. Unapaswa kujifunza.
1110
01:19:14,640 --> 01:19:16,934
Unaogopa bunduki?
Ulitumikia jeshi.
1111
01:19:17,018 --> 01:19:18,394
Kwa hiyo? Je, nikufundishe?
1112
01:19:18,478 --> 01:19:20,605
Hiyo ni sawa.
Unapaswa kuwa na wasiwasi juu yako mwenyewe.
1113
01:19:21,272 --> 01:19:23,983
Tayari niko vizuri.
Ndiyo maana nilijitolea kukufundisha.
1114
01:19:25,568 --> 01:19:27,236
Vipi kuhusu wewe? Je, wewe ni mzuri?
1115
01:19:27,779 --> 01:19:31,115
Sina hakika.
Nina shaka naweza kuwashikia mshumaa nyote.
1116
01:19:31,199 --> 01:19:33,284
Yeye ni mnyenyekevu kwa kila njia.
1117
01:19:34,118 --> 01:19:35,369
Sawa.
1118
01:19:35,453 --> 01:19:39,457
Wacha tuone ni nani atakayekamata pheasants
kwa supu ya dumpling mwaka huu.
1119
01:19:39,540 --> 01:19:40,625
Hebu tuanze.
1120
01:19:41,459 --> 01:19:42,585
Twende zetu.
1121
01:19:42,668 --> 01:19:44,253
- Twende.
-Sawa.
1122
01:20:00,937 --> 01:20:02,355
Chukua kitu kwa mara moja.
1123
01:20:03,606 --> 01:20:07,610
Kuna sababu kwa nini
babu yangu anatuleta kwenye mlima huu
1124
01:20:07,693 --> 01:20:09,278
kuwinda kila mwaka.
1125
01:20:09,362 --> 01:20:10,279
Ni nini?
1126
01:20:10,363 --> 01:20:14,075
Je, anataka tujifanye
kama alivyofanikiwa kumpiga bata
1127
01:20:14,158 --> 01:20:15,117
na kumsifu?
1128
01:20:16,494 --> 01:20:18,371
Stamina ni muhimu wakati wa kuwinda,
1129
01:20:18,454 --> 01:20:21,082
lakini hukumu ya haraka
na uamuzi wa lengo pia unahitajika.
1130
01:20:21,165 --> 01:20:24,627
Na hizo zote ni fadhila
ambayo wanaofanya biashara wanapaswa kuwa nayo.
1131
01:20:24,710 --> 01:20:26,546
Ndio maana unakamata wengi kila mwaka?
1132
01:20:26,629 --> 01:20:28,965
Ili kumthibitishia
kwamba wewe ni mfanyabiashara anayestahili?
1133
01:20:29,841 --> 01:20:30,925
Bila shaka.
1134
01:20:31,509 --> 01:20:34,262
Na nitashika zaidi mwaka huu pia.
1135
01:20:37,348 --> 01:20:39,100
Chukua wakati wako.
1136
01:20:45,273 --> 01:20:47,358
Ndiyo, iko tayari.
1137
01:20:49,944 --> 01:20:51,404
Iko karibu katikati
1138
01:20:52,363 --> 01:20:53,364
ya kozi hiyo.
1139
01:20:53,447 --> 01:20:55,491
MAKAZI YA NGIRI WA PORI
1140
01:20:55,575 --> 01:20:57,410
ENEO LILILOZUIWA
MALI INAYOMILIKIWA NA MALKIA
1141
01:21:17,221 --> 01:21:19,515
Yuko wapi duniani?
1142
01:21:20,725 --> 01:21:22,184
Simu yako haiwezi kuunganishwa.
1143
01:21:22,268 --> 01:21:23,269
Darn yake.
1144
01:21:49,378 --> 01:21:52,131
Pole. Nilidhani wewe ni kulungu wa maji.
1145
01:21:53,299 --> 01:21:54,508
Kwa nini uko hapa?
1146
01:21:55,343 --> 01:21:56,761
Huu sio kozi yako.
1147
01:21:57,929 --> 01:22:00,222
Sivyo? Hii ni mara yangu ya kwanza kuwinda.
1148
01:22:01,307 --> 01:22:05,311
Si unajua inaweza kuwa mbaya kuvamia
eneo la mtu mwingine wakati wa kuwinda?
1149
01:22:09,106 --> 01:22:10,149
Sikujua hilo.
1150
01:22:11,275 --> 01:22:14,028
Natarajia kujifunza zaidi kutoka kwako.
1151
01:22:30,169 --> 01:22:32,505
Hupaswi kufanya lolote
katika eneo la watu wengine.
1152
01:22:34,799 --> 01:22:37,051
Ulitaka nikufundishe, sivyo?
1153
01:23:00,950 --> 01:23:02,284
Nina shida gani?
1154
01:23:04,412 --> 01:23:05,579
Hiyo ni dumpling tu.
1155
01:23:06,497 --> 01:23:07,915
Hiyo ni supu ya pheasant tu.
1156
01:23:07,999 --> 01:23:09,291
Ni dumpling pheasant.
1157
01:23:10,668 --> 01:23:12,169
Supu ya pheasant.
1158
01:24:18,402 --> 01:24:21,447
Usijidanganye. Hii si kweli.
1159
01:24:22,198 --> 01:24:23,449
Ondoka humo, Hae-in.
1160
01:24:25,201 --> 01:24:26,577
Nunua kutoka kwake.
1161
01:24:49,058 --> 01:24:50,059
Unasemaje?
1162
01:24:56,023 --> 01:24:59,235
ninakufa. Nimebakiza miezi mitatu.
1163
01:25:00,444 --> 01:25:01,987
Ninakupenda, Hong Hae-in.
1164
01:25:03,155 --> 01:25:04,323
nakupenda.
1165
01:25:38,941 --> 01:25:39,817
Uko sawa?
1166
01:26:01,964 --> 01:26:04,717
Ulikataa kuchumbiana
mtumishi huyo wa serikali au mwalimu huyo wa muziki.
1167
01:26:04,800 --> 01:26:06,594
Kwa nini ghafla unataka mama wa nyumbani?
1168
01:26:06,677 --> 01:26:09,346
Si ulisema
huyo intern angefukuzwa kazi soon?
1169
01:26:09,430 --> 01:26:10,723
Mtu ambaye hana kazi?
1170
01:26:10,806 --> 01:26:14,727
Sitaki kukushinikiza, lakini vipi
utahifadhi pesa za kununua nyumba?
1171
01:26:14,810 --> 01:26:15,686
Nakubali.
1172
01:26:15,769 --> 01:26:19,064
Sikutarajia binti-mkwe tajiri
1173
01:26:19,148 --> 01:26:21,400
kwa sababu tu ulisomea sheria katika SNU.
1174
01:26:21,483 --> 01:26:22,860
Nilitumaini tu
1175
01:26:22,943 --> 01:26:25,154
asingekuwa maskini kuliko sisi.
Ni hayo tu.
1176
01:26:25,237 --> 01:26:27,781
-Hasa.
-Sijawahi kuhisi hivi hapo awali.
1177
01:26:31,535 --> 01:26:32,745
Yeye ni daima
1178
01:26:34,288 --> 01:26:35,372
akilini mwangu.
1179
01:26:36,498 --> 01:26:38,751
Nashangaa kwa nini nguo zake
daima kuwa na mashimo ndani yao.
1180
01:26:39,376 --> 01:26:42,504
nina wasiwasi
kwamba atazunguka kurusha vitu.
1181
01:26:42,588 --> 01:26:45,007
Nina wasiwasi kwamba atakemewa tena.
1182
01:26:45,090 --> 01:26:46,967
Ninamfikiria ninapokula chakula kitamu.
1183
01:26:47,051 --> 01:26:48,469
Nataka kumletea.
1184
01:26:49,303 --> 01:26:50,304
Nimechanganyikiwa sana
1185
01:26:51,722 --> 01:26:53,515
kwa sababu yake.
1186
01:26:54,767 --> 01:26:55,935
Atakuwa kifo changu.
1187
01:27:00,981 --> 01:27:02,316
Kisha muoe.
1188
01:27:03,359 --> 01:27:04,944
-Asali.
-Mama.
1189
01:27:05,027 --> 01:27:06,487
Muoe ikiwa ni mbaya sana.
1190
01:27:07,154 --> 01:27:08,906
Ni bora kuliko kufa.
1191
01:27:08,989 --> 01:27:11,700
Ndio ni kweli lakini...
1192
01:27:13,911 --> 01:27:15,955
Ndiyo, nitafanya.
1193
01:27:20,251 --> 01:27:21,752
Tutafunga ndoa.
1194
01:27:25,214 --> 01:27:26,924
Nami nitamlinda milele.
1195
01:27:34,848 --> 01:27:37,685
MALKIA WA MACHOZI
1196
01:28:05,004 --> 01:28:07,923
Je, kuna wanawake ambao mioyo yao bado inaenda mbio
1197
01:28:08,007 --> 01:28:10,259
wanapowaona waume zao
licha ya kuolewa
1198
01:28:10,342 --> 01:28:11,885
kwa zaidi ya miaka mitatu?
1199
01:28:12,928 --> 01:28:14,138
Hakuna njia.
1200
01:28:14,221 --> 01:28:16,598
Niligundua kuwa uzio ulikuwa wazi.
1201
01:28:16,682 --> 01:28:19,268
Unaamini kuwa anakupenda.
1202
01:28:19,351 --> 01:28:20,686
Ndiyo, ninafanya.
1203
01:28:21,729 --> 01:28:26,150
Sijawahi kuudhika hivi
kwa tabasamu la mtu.
1204
01:28:26,692 --> 01:28:28,068
Mimi naenda kuua
1205
01:28:28,152 --> 01:28:30,404
kila fisadi anayesaliti
1206
01:28:30,487 --> 01:28:32,364
na kunichoma kisu mgongoni.
1207
01:28:33,282 --> 01:28:34,783
Usiogope.
1208
01:28:36,702 --> 01:28:37,911
Ni kwa sababu niliogopa.
1209
01:28:37,995 --> 01:28:40,164
Ndio maana moyo wangu ulikuwa unaenda mbio sana.
1210
01:28:44,960 --> 01:28:46,962
Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim